検索ワード: parveniez (フランス語 - 英語)

il est regrettable que vous n’y parveniez pas.
it is regrettable that you do not succeed in this.

pour nous, il est essentiel que vous parveniez à votre destination rapidement et confortablement.
our priority is making sure you reach your destination quickly and conveniently.

ce serait beau si vous parveniez à demeurer un peu en silence, un peu en adoration.
it would be lovely if you managed also to remain a little in silence; a little in adoration.

monsieur fatuzzo, je suis vraiment désolé que vous ne parveniez pas à trouver le sommeil la nuit.
mr fatuzzo, i am very sorry to hear that you cannot sleep at night.

en vous accompagnant vers l'ascension, nous sommes tenus à veiller à ce que vous y parveniez.
in accompanying you to ascension, we are bound to ensure that you reach it.

c'est votre objectif actuel, et notre aide vous sera accordée afin que vous y parveniez assurément.
that is your present goal, and our help will be given to ensure you achieve it.

-choisissez des voisins et / ou d'autres personnes à contacter, au cas ou vous ne parveniez
- choose a neighbor and / or other persons to contact if you are unable to make

lors de vos interactions avec une autre personne, vous pouvez être en conflit jusqu'à ce que vous parveniez à une entente.
whenever you interact with another person you may be in conflict until you reach agreement.

telle est notre mission et notre devoir sous serment de voir que vous et la mère terre parveniez en toute sécurité à votre objectif et cela se fera !
that is our mission and sworn duty to see that you and mother earth safely reach your goal, and it shall come to pass.

cela vous mènera plus en avant sur votre chemin d'évolution, jusqu'à ce que vous parveniez à la source.
that will take you further along your evolutionary path, until you reach the source.

si vous ne décelez pas de nuage, répétez le processus d'appliquer puis relâchez la pression jusqu'à ce que vous y parveniez.
if you cannot detect cloud, repeat the process of applying and releasing pressure until you do.

comme vous pouvez le constater, il existe des solutions tentantes qui peuvent être envisagées. mais il est souhaitable que vous parveniez à un accord qui puisse être assumé par toutes les institutions.
as you can see, there are tempting alternative to consider, but the best thing would be for you to reach an agreement that all the institutions can live with.

si un vlan erroné était sélectionné et que vous ne parveniez plus à vous connecter au serveur nas via vlan, vous auriez toujours la possibilité d' accéder au serveur nas via la deuxième interface réseau.
if a wrong vlan is chosen and you cannot connect to the nas via vlan, you can connect to the nas using the second network interface.

essayez de l'expliquer au commun des mortels et, à supposer que vous y parveniez, comment va-t-il le comprendre?
try to explain it to members of the general public and — even if you can do it — how are they to understand it?

c’est ce dont vous avez besoin – si vous parveniez à appliquer ne fût-ce que la moitié de ces recommandations, je suis sûr que vous attireriez les bonnes personnes.
this is what you need. if you could do even half of these recommendations i could see you attracting the right people.

il est plutôt injuste que, si vous êtes assis au fond de l'hémicycle ou si vous ne mesurez pas au moins 1,80 mètre, vous ne parveniez pas à attirer l'attention.
it is rather unfair that if you are at the back of the chamber or if you are not at least six foot tall, you cannot gain attention.

monsieur le commissaire, je serais très heureux si ce soir, vous parveniez à nous faire sortir d' un paradoxe que de nombreuses années de discussion- dont celle d' aujourd'hui- risquent de nous laisser sans solution irrésolu.
commissioner, i would be very grateful if you would be able to lift us out of an absurd situation in which we are in danger of remaining despite many years of debate, including our debate today.