検索ワード: patène (フランス語 - 英語)

patène
paten

3. remise de la patène et du calice.
. . . .

après la communion, rendez la patène au prêtre pour qu’il la purifie.
after the distribution of communion, return the paten to the priest so that he may purify it.

ainsi se trouve figurée sur la patène l’Église rassemblée autour de l’agneau.
holy communion. communion is preceded by the fraction of the lamb.

la patène, exposée au musée archéologique de linares, est en verre d’une couleur verdâtre.
the paten, presented at the museum of linares, is made of greenish glass.

elle semble porter une patène dans la main droite et elle tient la main de l'enfant jésus de la gauche.
she seems to hold a paten in her right hand, and with her left she holds the hand of the child jesus.

parmi les plus anciens le calice et la patène dits de saint albert, de facture florentine, de la moitié du xvème siècle.
among the oldest are the chalice and paten, called saint albert’s, made in florence in the middle of the fifteenth century.

a ce moment, la table de prothèse symbolise la grotte où le christ est né, et la patène, la mangeoire où il a été mis.
from the second loaf a particle is taken out, signifying the mother of god, and placed at the lamb's right (the left, looking down at the paten).

ils célèbrent alors en cachette: pour cela ils fabriquent un calice en étain et utilisent le couvercle d’une boîte de conserve comme patène.
they were given a room to use that they called «chapel saint germanus». they used a glass for a chalice and the lid of a tin can for a paten.

le prêtre prend la patène avec l’hostie et la tient des deux mains et, l’élevant un peu, il récite une prière de bénédiction.
the priest takes the patten with the host in his hands and, lifting it a little, prays a blessing.

quand le prêtre vous rend la patène après purification, faites génuflexion, puis tournez à droite et allez vers la crédence pour y déposer la patène et prendre les burettes d’eau et de vin.
when the priest returns the purified paten to you, genuflect, turn right and go to the credence to put down the paten and pick up the wine and water cruets.

pendant la célébration de la messe, sur l’autel sont placés le calice et la patène réalisés en matériau précieux. ils contiennent le pain et le vin qui deviennent le corps et le sang du seigneur durant la consécration.
during the celebration, on the altar are placed the chalice and paten made of precious metals, which contain the blood and wine that become the body and blood of the lord during the consecration.

il était strictement interdit à la femme de toucher les “objets sacrés” tels que le calice, la patène et les linges d’autel (*).
women were strictly forbidden to touch ‘sacred objects’, such as the chalice, the paten or altar linen (*).

aumÔnier protestant barÈme groupe code description unitÉ qtÉ remarques d01305aa 8415 218897728 chemise d’ecclésiastique, homme, coton/polyester, noire, style manteau, fermeture à boutons, collet militaire, toute taille acceptable ch 2 femme ou homme, incluant les aumôniers de la première réserve d01305aa 9925 009265205 trousse de l’aumônier (p), avec nappes d’autel, bouteilles de plastique, bougeoirs, mallette de transport, calice, patène, ciboire avec custode, patène de communion, corporaux, anodisés ens 1 aumôniers de la force régulière et de la première réserve qui réussissent le cours élémentaire d’officier.
protestant chaplain scale group code description ui qty remarks d01305aa 8415 218897728 shirt,man's clerical, cotton/polyester, black, coat style, button closure, military collar, size any acceptable ea 2 female or male, includes primary reserve chaplains. d01305aa 9925 009265205 chaplain's kit (p), c/o altarcloths, plastic bottles, candle holder, carrying case, chalice, paten, ciborum w/ host box, communion paten, corporals, anodized se 1 regular force and primary reserve chaplains upon successful completion of basic officer training.