検索ワード: pelourinho (フランス語 - 英語)

pelourinho (40 km)
pelourinho (40 km)

pelourinho est un terreau culturel très fécond.
pelourinho is a great ‘hatching’ of culture.

pour vous rafraichir lors de votre visite du pelourinho
to refresh you when visiting the pelourinho district

vista parcial de pelourinho, de gilvan lima, 1996.
vista parcial do pelourinho, by gilvan lima, 1996.

jour 3: rio de janeiro – salvador (pelourinho)
day 3: rio de janeiro – salvador (pelourinho)

communiqué o pelourinho, une exposition aux couleurs du brésil
communiqué o pelourinho — an exhibition in the colours of brazil

la place du pelourinho est au bout de la rue ci-dessus.
slaves were publicly tortured and auctioned at the square at the bottom of this street, largo de pelourinho. pelourinho, now the name of the entire downtown area, means “whipping post”.

la pousada est située dans le pelourinho dans le quartier historique de salvador.
the pousada is located in the pelourinho in the historic district of salvador.

, la santé, qui jouxte pelourinho, le centre de la vie nocturne à salvador.
, health, that adjoins pelourinho, the center of the nightlife in salvador.

presque chaque nuit la fête et le bruit vont jusqu'aux petites heures dans le pelourinho.
almost every night the partying and the noise go into the wee hours in pelourinho.

mardi soir sur le pelourinho est célèbre pour sa musique live une combinaison submergés de rythmes africains et latins.
tuesday night on pelourinho is famous for its live music an overwhelmed combination of african and latin rhythms.

mis à part o pelourinho!, sœur barbara a été conservatrice pour les expositions cuadros from pamplona alta:
in addition to o pelourinho!,she curated cuadros from pamplona alta:

la place du pelourinho est maintenant devenu le foyer de groupes culturels sur la voie de se réapproprier leur patrimoine africain par la musique et la danse.
declared an historic site by unesco because of its remarkable architecture, pelourinho square has seen its once dilapidated buildings restored and has become the home of cultural groups reclaiming their african heritage through music and dance.

situé en plein cœur de la ville coloniale de salvador, première capitale du brésil, le site historique de pelourinho tire son nom de son passé tragique.
the pelourinho, a historic site located in the heart of the colonial city of salvador, the first capital of brazil, owes its name to its tragic past.

Œuvre colorée tirée d’o pelourinho! o pelourinho! ’art l’art populaire du brésil.
art from heart popular ar t from the historic heart of brazil.

son centre historique, le pelourinho, rappelle son passé colonial et, nouvellement restauré, devient une destination de plus en plus attrayante pour les touristes du monde.
its historic center, the pelourinho, recalls its colonial past while becoming an attractive and newly-restored destination for international tourists.

cette nouvelle exposition présente plus de 60 œuvres éclatantes des artistes du pelourinho, un site du patrimoine mondial dans le cœur historique de salvador, l’ancienne capitale du brésil.
this new exhibition features more than 60 stunning works from artists of the pelourinho, a world heritage site in the historic heart of salvador, former capital of brazil.

toutefois, derrière les façades fraîchement peintes de ses édifices séculaires et au cœur des rythmes retentissants et du tumulte des rues, demeurent les multiples histoires et traditions spirituelles chères au peuple du pelourinho et illustrées dans la présente exposition.
behind the freshly-painted facades of its centuries-old buildings, however, and contributing to the vibrating rhythms and tumultuous energy of its streets, are the multifaceted histories and spiritual traditions embraced by the common people of the pelourinho and expressed in the art of this exhibition.

les petits musées de pelourinho abritent des objets de l’art religieux d’antan et célèbrent les traditions folkloriques d’aujourd’hui.
small museums in the pelourinho exhibit the religious art of the past and celebrate the folk traditions of the present.

casa vila bela est un charmant bed and breakfast, s'installa dans une maison du xixe siècle entièrement restaurée dans le pelourinho, centre historique de salvador classé par l'unesco patrimoine mondial culturel en 1985.
casa vila bela is a charming bed and breakfast guesthouse, settled in a fully restored xix century house in the pelourinho, historical area of salvador classified by unesco world cultural heritage in 1985.