検索ワード: pends toi (フランス語 - 英語)

—pends-toi a mon cou, je te porterai, dit Étienne a la jeune fille, en la voyant faiblir.
"hang on to my neck and i will carry you," said Étienne to the young girl, seeing her grow weak.

une fois l'ordre donné par le chef d'équipe avec une écharpe (l'épisode est très souvent représenté, mais pas ici), les hommes tirent tous ensemble brusquement sur la corde, ce qui les fait tomber sur le dos. un homme se retourne et lance à son camarade "pends-toi, toi, après lui (le filet camarade)!
the lower of the two registers continues with what happens next. once the order given to the team leader (often represented wearing a sash, but not here), the men all pull together suddenly on the rope, which makes them fall on their backs.