検索ワード: penses tu pas que nos disputes vont trop loin (フランス語 - 英語)

ne penses-tu pas que tous nos politiciens sont trop vieux ?
don't you think that all our politicians are too old?

les humoristes vont trop loin.
[translation] comedians go too far.

ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?

les sceptiques n’ont pas tort, mais ils vont trop loin.
the skeptics have a point, but they go too far.

tant le trafic routier que le trafic aérien vont trop loin.
both road traffic and air traffic are going too far.

il faut sélectionner ceux qui vont trop loin.
those who go too far, must be selected.

d’autres encore pensent que ces deux scénarios vont trop loin.
still others consider both of these scenarios to be too dramatic.

il pense également que les compétences des comités de gestion vont trop loin.
he, too, believed that the powers given to the administrative committees were excessive.

mais ils vont trop loin car ils les mangent avec le sang.
but they go too far, for they ate the blood too.

j'ai voté contre le rapport parce que les propositions du rapporteur vont trop loin.
i voted against the report, because what the rapporteur is seeking goes much too far.

pour moi et le groupe libéral, ces articles vont trop loin.
in my view and that of the liberal group, this is going too far.

le conseil- s' il les lit- considère que celles-ci vont trop loin.
what he proposes goes too far for the council, on the assumption that they actually read the stuff.

je trouve dès lors que certaines déclarations, notamment dans le rapport de mme díez gonzález, vont trop loin.
this is why i feel that some statements, particularly in the report by mrs díez gonzález, go too far.

en effet, comme l'a souligné le professeur, certains pensent que les tribunaux vont trop loin.
as the professor pointed out, some feel that courts go too far.

il convient du fait que les enfants doivent être protégés, mais certaines propositions de l'avis vont trop loin.
he agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.

les revendications des amendements 27 et 29, pour que la commission approuve chaque prolongement, vont trop loin et ne peuvent être acceptées.
to comply with the demands in amendments nos 27 and 29, to the effect that the commission should approve every extension, would be going too far, and these cannot be approved.

nous estimons toutefois que certaines formulations vont trop loin dans le sens de l' accentuation mise sur l' élément supranational.
however, there are some wordings which we feel go too far in terms of emphasising the supranational element.

je suis d'avis que les développements dans le secteur de la santé publique au sein de l'union européenne vont trop loin.
however, the developments in the public health sector in the european union are going one step too far, in my opinion.

cependant, la redevance pour congestion et la majoration proposées vont trop loin pour le groupe ppe-de.
however, the proposed congestion charging and mark-up are a bridge too far for the ppe-de group.

comme mentionné, quand les femmes servantes de dieu, vont trop loin, cela peut être dangereux).
as has already been mentioned, when women-workers over-extend themselves, it can be serious.)