検索ワード: peut récupérer une partie du terrain perdu (フランス語 - 英語)

partie du terrain.
and the other part of the land.

comment le canada peut-il regagner une partie du terrain perdu?
how can we reclaim some of this lost ground?

partie du terrain constructible.
part of building land.

une partie du terrain appartient au canton de genève
some land owned by canton of geneva.

est propriétaire de la majeure partie du terrain
owns most of the land.

• la partie du terrain immédiatement adjacente au bâtiment
• the part of the land immediately adjoining the building

lors de cette attaque bien préparée, les canadiens repoussèrent les allemands et reprirent une partie du terrain perdu.
in this major set-piece battle, the canadians drove back the germans and recaptured much of the lost ground.

le chien laisse une partie du terrain inexploré car ses lacets sont irréguliers.
the dog leaves a part of the terrain unexplored because his bends are irregular.

nous avons laissé une partie du terrain à l' état 'sauvage'.
on a part of the plot we let nature have its way.

cela permet au ministère de récupérer une partie de ses dépenses.
this enables the department to recoup some of its costs.

elle ne contribue qu'à faire regagner du terrain perdu.
it merely substitutes ground already lost.

en novembre, les troupes des nations unies effectuaient d'autres avances et reprenaient une grande partie du terrain perdu.
during november the u.n. forces again made advances and regained much ground.

seule une partie du réservoir chevauche la portion nord-est du terrain de piégeage 42.
only a part of the reservoir overlaps the north east section of trapping lot 42.

en cas de perte sur prêts, la société de crédit peut récupérer une partie de la perte à partir du fonds de réserve.
should a loan loss occur, the credit union can recover a portion of the loss from the reserve fund.

grâce à un taux de change légèrement plus favorable que l’année dernière, le canada devrait pouvoir regagner une partie du terrain perdu en 2006.
with a slightly more favourable exchange rate than last year, canada should regain some of the terrain lost in 2006.

la détente des fluides initialement sous pression élevée dans le gisement permet de récupérer une partie du pétrole en place.
expansion of the fluids that are initially under high pressure in the reservoir allows part of the oil in place to be recovered.

regagner une partie du terrain perdu à la colline bennet, au cours d’une contre-attaque lancée aux premières heures du matin de noël.
the grenadiers however held positions on the south slope against heavy attacks, and some ground lost at bennet’s hill was regained by a counterattack at first light on christmas morning.

de mars 1993 jusqu'à la fin de i'année, la monnaie britannique regagna une partie du terrain perdu, mais elle a de nouveau reculé en 1994.
from march 1993 until the end of the year sterling recovered some ground, but depreciated again in 1994.

dans le contexte local de 1970, ces deux conditions disent la mesure du terrain perdu par les soviétiques.
under these conditions, the israeli forces gained ground, capturing sharm al-sheikh on 6 november.

une meilleure dynamique sur le marché des changes cette année devrait permettre aux exportateurs de pommes de terre brutes de regagner une partie du terrain perdu aux mains des producteurs européens en 2003.
improved currency dynamics this year should enable p.e.i.’s raw potato exporters to regain some market share lost to european producers in 2003.