プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cette friabilité est mesurée selon la méthode de pharmacotechnie 2.9.7 de la pharmacopée européenne, 3 etne édition.
this brittleness is measured according to the pharmaceutical technical method 2.9.7 of the european pharmacopoeia, 3 rd edition (available from european directorate for the quality of medecines edqm, european pharmacopoeia, 226 avenue de colmar bp 907, f-67029 strasbourg cedex 1, france; www.pheur.org), the content of which is herein incorporated by reference.
• la prestation des soins doit se dérouler selon de nouvelles façons dictées par la réforme des soins de premiers recours et les modèles ambulatoires, et appuyées par les nouvelles technologies et la pharmacotechnie.
• care should be delivered in new ways, led by primary care reform and ambulatory models, supported by new technologies and pharmaceutical technologies;
l'invention se rapporte au domaine de la chimie pharmaceutique et notamment à celui de la pharmacotechnie. elle a pour objet des compositions pharmaceutiques liquides visqueuses à base d'ibuprofène qui consistent en une dispersion du principe actif dans une solution très visqueuse, dont le ph a été ajusté entre 1,0 et 5,0 et de préférence entre 3,0 et 4,0. cette dispersion contient, en outre, un agent de sapidité, un agent mouillant, un agent édulcorant et un agent d'aromatisation. réalisation d'une forme liquide d'ibuprofène à saveur agréable et éventuellement additionnée d'un autre principe actif.
the invention relates to the field of pharmaceutical chemistry and particularly to pharmaceutical technology. it discloses liquid viscous pharmaceutical compositions based on ibuprofen which comprise a dispersion of the active principle in a vary viscous solution whose ph has been adjusted between 1.0 and 5.0, and prefarably between 3.0 and 4.0. this dispersion also contains a sapidity agent, a wetting agent, a sweetening agent and an aromatising agent. preparation of a liquid form of ibuprofen having a pleasant flavour and to which another active principle has been optionally added.