検索ワード: picage (フランス語 - 英語)

picage
feather pecking

l'intensité du picage est très variable.
the intensity of plucking is very variable.

le picage ou arrachage des plumes est fréquent dans les grands élevages.
ducklings cannot tolerated the sun after eating.

les comportements négatifs tels que le picage de plumes et le cannibalisme sont liés au stress.
negative behaviours, such as feather pulling and cannibalism are stress related.

le picage de plumes est un comportement anormal causé par le stress ou de la frustration.
feather pecking is an abnormal behaviour, caused by stress or frustration.

des équations linéaires multiples ont été utilisées pour créer des modèles de taux de picage de plumes.
multiple linear regression was used to establish models for the degree of feather pecking.

dispositif pour empecher le picage des gallinaces entre eux, en particulier dans les elevages de faisans ou de perdreaux
device for preventing fowl-like birds from feather pecking one another, in particular pheasants or partridges

le picage désigne la manie qu'ont certaines volailles de s'arracher mutuellement les plumes.
feather pecking consists of pecking and pulling at the feathers of other birds.

au cours de la deuxième étude, le picage de plumes a été observé dans 54 pour 100 des bandes de poules pondeuses.
in our second study feather pecking was seen in 54% of the flocks of rearing hens.

le débecquage systématique destiné à prévenir le picage est critiqué par les scientifiques, qui jugent l’opération douloureuse.
the use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.

durant la première étude, le phénomène de picage plus ou moins important a été observé dans 71 pour 100 des bandes de poules pondeuses adultes biologiques.
in our first study some degree of feather pecking was seen in 71% of the organic flocks of adult laying hens.

la prévention est particulièrement importante car les poules sont attirées par les plumes abîmées, si bien que la présence de quelques oiseaux dont les plumes ont été piquées peut rapidement entraîner un développement du picage.
prevention is especially important because fowl are attracted to damaged feathers, and the presence of a few feather-pecked birds may therefore lead to the rapid spread of injurious pecking.

des groupes stables devraient être formés dès l'acquisition des oiseaux et une surveillance adéquate est essentielle car le picage des plumes et de la tête peut survenir dès le premier jour de la vie.
stable groups should be formed as soon as birds are acquired and adequate monitoring is essential as injurious feather-pecking and head-pecking can occur from the first day of life.

il existe un certain nombre de mesures à prendre pour éviter, dans la mesure du possible, le déclenchement du picage aboutissant à des blessures et pour atténuer ou empêcher ce comportement au cas où il se manifesterait.
there are a number of measures that should be employed to avoid outbreaks of injurious pecking wherever possible and to reduce or prevent this behaviour should it occur.

d'autres projets portaient sur des questions telles que les conditions d'élevage des veaux de boucherie, la génétique avicole et le picage des plumes chez les poulets.
other projects have tackled issues such as welfare of veal calf production, poultry genetics and feather pecking in chickens.

certaines souches d'oiseaux domestiques ont été sélectionnées pour réduire le picage indésirable; il conviendrait d'étudier ces souches et de les utiliser chaque fois que ceci est possible.
some strains of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.

d'autre part, les jeunes oiseaux devraient être encouragés, si nécessaire, par exemple par des tapotements avec les doigts, à picorer le substrat car ceci contribuera à prévenir un picage ultérieur.
juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.

l' accent est pourtant mis sur « actuel » car le comité vétérinaire estime que les systèmes d' élevage alternatifs sont également très préjudiciables au bien-être des oiseaux, en raison du risque de picage et de cannibalisme...
but the key words here are 'at present ', because the veterinary committee also says that alternative farming systems have serious disadvantages due to the risk of pecking and cannibalism...