プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
piquer dans la caisse
steal money from the register
最終更新： 2021-03-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
piquer dans la caisse (au r.-u.)
have one's hand in the till (in the u.k.)
最終更新： 2021-03-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
piquer dans les cheveux (4)
cheveux autres (7) autres bijoux (4)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils l'ont surpris en train de piquer dans la caisse il y a environ un an et demi.
they caught him skimming the till about a year and a half ago.
最終更新： 2021-03-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
bec verseur a piquer dans des recipients de liquide
pourer for insertion into liquid containers
最終更新： 2014-11-25
使用頻度： 5
品質：
参照：
on n’a pas besoin de piquer dans la carrosserie pour effectuer les vérifications.
the test is conducted without having to pin on the body of the vehicle.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
on est rendus à 20 milliards de dollars qu'il a littéralement piqués dans la caisse.
we are now talking $20 billion that were literally grabbed by the minister from the fund.
最終更新： 2016-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
toile de papetier multicouche piquée dans la chaîne
warp-stitched multilayer papermaker's fabric
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
selon une variante connue, les contacts peuvent être du type à piquer dans des trous de la plaque à circuit imprimé.
according to a known embodiment, the contacts may be of the type to be poked into holes in the printed-circuit board.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
des crochets pouvant être piqués dans la peau sont montés sur les mâchoires
hooks that may be stuck into the skin are arranged on the jaws
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
la sonde de température est piquée dans la pièce à cuire ici le poulet.
the temperature probe is stuck into the item to be cooked, here chicken.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
est piquée dans une partie du corps affectée
being stuck into an affected part
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
une seringue est insérée dans la gaine, et l'aiguille de la seringue est piquée dans le patient
a syringe is inserted into the needle guard, and a needle of the syringe inserted into a patient
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
une aiguille à piquer prévue pour être piquée dans un tissu corporel, laquelle aiguille est souple une fois introduite et présente une lumière pour le passage d'un fluide
an injection needle, for injection in a body tissue, is flexible in the introduced state and comprises a channel for the introduction of a fluid
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
une aiguille piquée dans la cannule trachéale est reliée à une cellule de pression et permet d'enregistrer la pression trachéale.
the temperature of the animal is kept at 37 pricked into the tracheal cannula is connected to a pressure cell and allows the tracheal pressure to be recorded.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
boucles d'ancrage de fibres piquÉes dans une feuille de support
anchoring loops of fibers needled into a carrier sheet
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
en variante, les moyens de prélèvement sont piqués dans une cuve de réception du liquide dans laquelle débouche la conduite de vidange 25, par exemple la cuve 46.
as variant, the sampling means are tapped into a vessel that collects the liquid into which vessel the drain pipe 25 opens, for example the vessel 46 .
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
les deux bobines coopèrent dans un système de traction, avec une bobine fournissant le fil supplémentaire à piquer dans le tissu, alors que l'autre bobine reçoit simultanément du fil d'une source externe
the bobbin pair acts in a tag-team operation whereby one bobbin supplies the additional thread to be stitched into a fabric while the second bobbin is simultaneously being filled with thread from an external source
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
une toile de papetier multicouche piquée dans la chaîne qui possède un ensemble de fils de chaîne de dessous, un ensemble de fils de trame de dessous, un ensemble de fils de trame de dessus et un ensemble de paires de fils de suture de chaîne
a warp-stitched multilayer papermaker's fabric has a set of bottom warp yarns, a set of bottom weft yarns, a set of top weft yarns and a set of warp stitching yarn pairs
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans le coussin de sol selon l'invention, la surface de la housse intérieure est piquée dans le sens longitudinal et transversal, de façon à maintenir parfaitement en place le garnissage en coton de la housse intérieure
in the floor cushion of the present invention, the surface of the inner cover is stitch-sewn in longitudinal and transverse directions, so that cotton charged in the inner cover is prevented from gathering at one side or piling up
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：