検索ワード: pistou (フランス語 - 英語)

pistou
pistou

le pistou, un parfum de provence
pistou, a fragrance of the provence region

80 g de macaronis. pour le pistou:
to prepare the pesto:

le repas du pistou sera servi par gang de rue!
the meal provided by pistou will be served by a street gang!

ce pistou est obtenu exclusivement avec des produits de premier choix.
this pesto is obtained exclusively from top quality products.

le pistou : crème à base de basilic, ail et huile d'olive.
pistou : : a basil, garlic and olive oil cream.

les aventures de trois lutins facétieux, pistou, fifou, rondo et du père noël.
the adventures of three facetious sprites, pistou, fifou, rondo and santa claus.

elle pousse dans la zone du maquis méditerranéen. en france, elle est aussi appelée herbe royale ou pistou.
it grows in mediterranean scrub areas. in france it is called 'herbe royale' (royal herb) or 'pistou'.

gloire de la cuisine provençale, la soupe au pistou est presqu'un repas complet à elle seule.
this soup, which is almost a meal in itself, is the pride of provence.

pour réaliser le pistou, mixer le basilic, l’ail et l’huile d’olive.
prepare the sauce basilic, garlic and olive oil. mince the rabbit into small pieces, salt and pepper

en continuant, ne manquez pas, les “strangozzi”au tartufe ou au pistou de champignons et aux olives noires.
moving on, don’t miss the opportunity to have truffle or mushroom and black olive pesto strangozzi.

d'après le dessin animé en attendant noël , les aventures des trois lutins facétieux, pistou, fifou, rondo et du père noël.
according to the cartoon waiting for christmas ( en attendant noel ), the three facetious sprites, pistou, fifou, rondo and santa claus' adventures.

hier soir, après les pâtes au pistou, ma jolie femme et moi, nous nous sommes affalés devant un documentaire sur l’écran de notre ordinateur.
last night, after pasta with pesto sauce, my lovely wife and i collapsed in front of our computer to watch a documentary film.

et ces mortiers où se pilent l'aïl, le pistou, autrement dit le basilic pour la soupe ou les pâtes? ils sont à la base de la cuisine provençale.
and those mortar and pestles where garlic and basil are ground for the pistou, to be added to soups and pastas? they are at the source of provençale cuisine.

je voudrais que l' on serve dans les avions du jambon de parme, des spaghettis au pistou comme à gênes, de la polenta de vénétie, des tomates parfumées de naples!"
i wish they would serve parma ham, spaghetti with pesto from genoa, polenta from veneto and sweet-smelling tomatoes from naples!"

si les farines animales sont nocives, rendons l' interdiction permanente, et les entreprises qui en fabriquent changeront de production et feront peut-être des spaghettis à l' italienne ou au pistou, dont il serait plus facile de parler en ce moment.
if meat-and-bone meal is dangerous, we must make the ban on using it permanent and leave the firms that produce meat-and-bone meal to make something else- maybe they will produce italian-style spaghetti or spaghetti with pesto, which would be a much more appropriate subject for debate at this precise moment.