プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
pivoteur de poches
ladle turret
最終更新： 2014-11-25
使用頻度： 8
品質：
cette réalisation particulière du dispositif de levage entraíne une meilleure répartition pour la transmission des efforts dans les éléments du pivoteur.
this particular embodiment of the lifting device results in better distribution for the transmission of forces in the elements of the turntable.
ces disposotifs sont lourds et encombrants, ils balayent un espace important lors de la rotation du pivoteur, ce qui crée des zones dangereuses aux postes de travail.
these devices are heavy and bulky, and they sweep across a large space through the rotation of the turntable, thus creating dangerous zones at the workstations.
cependant, l'enceinte 4 pourrait aussi être simplement posée de façon amovible sur le bras 5 du pivoteur dont la forme en fourche permet une introduction facile.
however, it would also be simple to fit chamber 4 in a movable way on to arms 5 of the pivot whose fork-shaped form allows easy introduction.
pivoteur de poches selon la revendication 2, caractérisé par le fait que le ou les vérins de levage (7) sont dirigés suivant un axe sensiblement vertical.
ladle trunnion according to claim 2, characterized in that the lifting jack or lifting jacks (7) are directed in a substantially vertical axis.
la différence par rapport au pivoteur décrit précédemment réside dans le fait que le vérin (7) est fixé rigidement directement sur le fût rotatif (2).
the difference from the turntable described above is that the jack (7) is fastened rigidly directly to the rotary barrel (2).
afin de faciliter le remplacement des poches et de diminuer autant que possible les temps morts, on utilise souvent comme support de poches, un appareil appelé "pivoteur de poches".
in order to make it easier to replace the ladles and reduce the downtime as much as possible, an appliance called a "ladle turntable" is often used as a ladle support.