人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
plus ça change, plus c'est la même chose.
the more things change, the more they're the same.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
plus ça change, plus c'est pareil.
the more things change, the more they remain the same.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
plus ça change, plus c'est pareil!
the more things change...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
maroc : plus ça change et plus c'est la même chose
morocco: changing nothing and everything · global voices
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
plus c’est la meme chose.
plus c’est la meme chose.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
c'est la meme ici
it's the same thing
最終更新： 2020-03-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
on dirait que plus ça change, plus c'est pareil.
it seems the more things change the more they stay the same.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
monsieur le président, plus ça change plus c'est pareil.
mr. speaker, what goes around comes around.
最終更新： 2013-01-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais, comme on le voit, plus ça change, plus c'est pareil.
but, as we can see, the more things change, the more they stay the same.
最終更新： 2017-03-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
monsieur le président, décidément, plus ça change, plus c'est pareil.
mr. speaker, really, the more things change, the more they stay the same.
最終更新： 2013-01-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
comme le dit le vieil adage, plus ça change, plus c'est pareil.
as the old saying goes, it's six of one and half a dozen of the other.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
comme en plus c'est la plus diffusable...
comme en plus c'est la plus diffusable...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
les personnes âgées nous disent: «plus ça change, plus c'est pareil.»
seniors tell us ``the more things change, the more they stay the same''.
最終更新： 2013-05-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
c’est la meme chose pour le cuir.
c’est la meme chose pour le cuir.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
plus c'est calme, plus grosse est la bêtise...
plus c'est calme, plus grosse est la bêtise...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce qui est curieux à propos de l'histoire, c'est que plus ça change, plus c'est pareil.
the strange thing about history is that the more things change, the more they stay the same.
最終更新： 2013-01-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce qui ne marche plus, c’est la morale.
morals are no longer the solution.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce que j'aime le plus, c'est la tranquillité des environs.
ce que j'aime le plus, c'est la tranquillité des environs.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(une fois de plus c’est la rue qui décide.
the fact is that i am neither an optimist nor am i a pessimist.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
qui plus est, la définition de collectivité en général pose problème.
moreover there is a problem with the definition of community in general.
最終更新： 2014-05-21
使用頻度： 1
品質：
参照：