プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
avantageusement, aucune mise en culture préliminaire ne s'avère nécessaire avant utilisation par opposition à l'ensemencement dit semi-direct.
advantageously, no preliminary culturing is found to be necessary before use unlike the so-called semidirect inoculation.
les industriels ont donc mis au point des activateurs destinés à être mis en contact avec les ferments préalablement à l'ensemencement direct ou semi-direct de manière à remettre en activité les ferments.
manufacturers have therefore perfected activators for being placed in contact with the ferments prior to direct or semi-direct seeding, in order to re-activate the ferments.
on passe alors à une étape de test en direct, en fermant la vanne de prévidage 11 et en ouvrant la vanne de test direct 13 (ou la vanne de test semi direct 16 pour un test en semi direct).
the next stage is a direct test step selected by closing the pre-evacuation valve 11 and opening the direct test valve 13 (or the semi-direct test valve 16 for a semi-direct test).
avantageusement dans ce dernier cas, aucune mise en culture préliminaire dans un milieu de culture ne s'avère nécessaire avant utilisation du ferment par opposition à l'ensemencement dit semi-direct.
an advantage of this latter case is that the ferment does not need to be placed in culture medium prior to use, unlike so-called semi-direct seeding.
d’autres effets dus aux aérosols comprennent l’effet de la durée de vie des nuages, l’effet semi-direct et les interactions entre les nuages de glace et les aérosols.
other effects of aerosol include a cloud lifetime effect, a semi-direct effect and aerosol-ice cloud interactions.
les principaux problèmes liés à la lutte contre les mauvaises herbes dans la production du soja sont la résistance des mauvaises herbes aux herbicides du groupe 2, les problèmes de mauvaises herbes résultant du semi direct, la méconnaissance des méthodes de culture permettant de lutter contre les mauvaises herbes et la nécessité d’utiliser des méthodes durables de lutte contre les mauvaises herbes.
this project will test a new pesticide sprayer that recuperates and recycles pesticide sprayed through the canopy of grape plants. the sprayer will be evaluated throughout a commercial growing season.
la constitution a reconnu le rôle des associations et des organisations non gouvernementales et nous avons incorporé l' initiative populaire comme instrument de démocratie semi-directe.
the constitution has recognised the role of non-governmental organisations and associations, and we have incorporated popular initiative as an instrument for semi-direct democracy.