検索ワード: pointé du doigt (フランス語 - 英語)

quand huang lung a pointé du doigt la lune;
when huang lung pointed at the moon;

toute ma jeunesse, j'étais pointé du doigt.
ever since i was young i was being singled out

le racisme est souvent pointé du doigt dans le football.
racism is a frequently taken up as an issue in football.

d’autres ont pointé du doigt la crise financière mondiale.
others have blamed the global financial crisis.

le député a pointé du doigt certaines de ses nombreuses faiblesses.
the hon. member pointed out some of its many, many flaws.

« la peur d’être pointé du doigt est un des principaux problèmes.
in terms of forming a committee respondents commented:

afrique du nord: le maroc pointé du doigt pour les attentats terroristes au mali
mali: morocco accused of being behind terrorist attacks in mali

toute la rédaction pointée du doigt ".
all the paper's staff under threat).

s'il y a du gâchis dans un ministère, personne ne sera pointé du doigt.
if there is any bungling in the department, no one will be singled out.

des cercles soi-disant patriotiques ont immédiatement pointé du doigt l'"ennemi".
some pseudo-patriotic circles immediately pointed fingers towards the ‘enemy side’.

la rapporteuse spéciale a pointé du doigt une lacune juridique qui existe en droit international.
59. the special rapporteur has highlighted the existence of a normative gap at the international level.

les choses qui sont pointés du doigt sont significatives.
what is being pointed out is significant.

un petit nombre de membres du personnel ont pointé du doigt la mosaïque d’ifa actuelle.
a small number of staff identified the current mosaic of afis that exist.

c'est ici qu'année après année, israël est injustement pointé du doigt et condamné.
it is here, year after year, that israel is unjustly singled out for condemnation.

l’intimé lui a demandé où était son appartement et elle a pointé du doigt l’endroit.
the units was hers and she pointed it out.

le député ne voulait pointer du doigt personne en particulier.
he did not want to point the finger at anyone.

je veux dire, tout le monde me pointe du doigt, tu vois.
i mean, everyone points a finger at me.

un rapport pointe du doigt la montée de la corruption en afrique
he was speaking at the opening of the conference of ministers, a side event at the african development week taking place in addis ababa.

je veux de nouveau ici dénoncer et pointer du doigt cette mesure.
i would like to denounce it and point it out.

cela pointe du doigt vers une nouvelle théorie possible de la maladie :
this points to a possible new theory of disease, that of tilt.