検索ワード: porte chance (フランス語 - 英語)

elle change son nom en 2007, pour qu'il lui porte chance.
she changed her name in 2007 on the advice of a fortune teller who said it would improve her chances of winning the olympics.

cela porte chance, et profite surtout aux boutiques de lingerie !
this is said to bring luck, especially to lingerie shops.

et quel but de govou, décidément, cette équipe lui porte chance.
and what a goal from govou, obviously he enjoys playing this team.

ce cadre porte chance à greg lemond, vainqueur du tour de france 86.
the frame brought luck to greg lemond, winner of the 1986 tour de france.

je me demande si cela porte aussi chance de divorcer ce jour-là ?
will it also bring luck if one gets a divorce on the this day?

enfin, il y a la célèbre grenouille qui porte chance si on la trouve.
in this last building you need to look to find luck, which is just what the students here do prior to taking their exams.

la chance frappe à votre porte.
opportunity knocks.

le 7 porte chance, le 13 malheur, on effeuille la marguerite, et ainsi de suite.
luck 7, 13 spells doom, he-loves-me-he-loves-me-not, and so forth.

la direction nouvellement élue porte la lourde responsabilité de concrétiser cette chance dans des circonstances difficiles.
this newly elected leadership carries a huge responsibility to make that happen in challenging circumstances.

on la porte souvent pour attirer la chance aux jeux et pour faciliter le passage d’un examen.
we often wear it to attract the chance to play and to facilitate the passage of an examination.

c'est une licorne, qui protège les justes et leur porte chance, et qui punit les méchants.
it's a unicorn which protects the righteous, and brings them luck.

cela beaux 27 dessins slideshow est une porte aux espaces ouverts sans fin et infinis de la bonne chance universelle.
this beautiful 27-pictures slideshow is a gate to the endless and boundless open spaces of the universal good fortune.

sous la forme de rire bouddhas et des grenouilles, ce qui porte chance et d'argent de la prospérité?
in the form of laughing buddhas and frogs, which bring good luck and prosperity money?

dans la culture chinoise, le huit est un chiffre porte-bonheur associé aux notions de chance et de prospérité.
eight is a lucky number in chinese culture and is associated with good fortune and prosperity.

il faut donc ouvrir la porte, donner une chance, permettre à l'idée d'éclore, de se réaliser.
the door must be open, a chance given, the idea given a chance to expand and to be realized.

parce qu’il éloigne le mauvais oeil, porte chance et bonheur, le team l’a adopté comme emblème.
because it keeps the evil-eye away, brings good luck and happiness, the team has chosen it as it’s emblem.

si ces derniers lui rendent hommage, il leur donne un coup à la tête avec son bâton, qui d’après la légende porte chance.
the same happens to the passers-by , if they pay tribute, lajkonik hits them with his baton what, as a tradition says, brings a luck.

claudio, unique buteur du match aller, inscrit son second but de la saison contre cette même formation, qui lui porte décidément chance.
his second goal of the season, against the same team.

l'assemblée paritaire porte en elle la chance d'un dialogue de paix. ce dernier s'est développé au cours des années.
the joint assembly has been instructed to create a better understanding between the peoples of the member states of the eec and the acp states — an example of how problems can be solved by peaceful means.

chaque étape du développement mondial porte en elle des chances mais aussi des risques.
every new step in world development brings with it not only opportunities but also risks.