検索ワード: potiche (フランス語 - 英語)

potiche
flask

vous avez vu ''potiche''?
vous avez vu ''brave''?

potiche (2010) - photos du film
potiche (2010) - movie comments

thanks for the chance to win tickets to potiche.
thanks for the chance to win tickets to potiche.

"pour une potiche, elle ne fait pas que de la figuration !!"
‘potiche’ has two meanings, first a kind of vase you put on furniture which is not very useful, it’s decorative.

• on se sent comme une potiche sur une table, immobile.
• it's like being a vase on a table, you're not doing anything.

montecon, le gouverneur général, ne fut toutefois qu'une potiche.
the governor-general, mantecon, proved only a figurehead, however.

c’est peut-être une potiche, mais c’est pas une cruche.
c’est peut-être une potiche, mais c’est pas une cruche.

la traduction en anglais du mot potiche dans son sens imagé : une vraie gageure
translating the word potiche: a real challenge

ou encore : "pour une potiche, elle est loin d’être empotée ! "
the second is to speak of a woman in the shadow of a man, like barbara bush could be a potiche.

catherine deneuve et gerard depardieu se partagent l'affiche une fois de plus dans le nouveau film de francois ozon: potiche.
catherine deneuve and gerard depardieu share the screen once more in francois ozon's latest film, potiche.

en effet, dans son sens imagé, le mot « potiche » n'a pas d'équivalent en anglais.
i immediately felt for the subtitler, whose troubles started right at the title, because in this particular sense, the word potiche, as far as i know, has no equivalent in english.

j'aime beaucoup "potichité" et "pour une potiche, elle est loin d'être empotée !" :)
as a title, i would suggest "on the shelf" or "for decoration purposes only" (a bit long).

est-ce que le rôle que le ministre des affaires intergouvernementales veut voir jouer au gouvernement du québec en ce qui concerne sa culture n'est pas un rôle de potiche?
is the role the minister of intergovernmental affairs has in mind for the government of quebec with respect to its culture the role of a potiche?

- une idée me vient, dit le ramoneur. si nous grimpions dans cette grande potiche qui est là dans le coin nous serions couchés sur les roses et la lavande y et pourrions lui jeter du sel dans les yeux quand il approcherait.
i have thought of something, said the chimney-sweep; let us get into the great pot-pourri jar which stands in the corner; there we can lie on rose-leaves and lavender, and throw salt in his eyes if he comes near us.

le week-end dernier, je suis allée voir potiche. dès le titre, j'ai eu une pensée émue pour la personne chargée des sous-titres.
i went to see potiche last weekend.

peut-être son discours avait-il été rédigé hier, je n' en sais rien, mais j' ai bien l' impression qu' on n' arrête pas de nous considérer comme une institution potiche.
that speech may have been written yesterday, i do not know; but it seems to me as if we are being treated as a rubber stamp.