検索ワード: poupinel (フランス語 - 英語)

- stérilisation à l'air chaud (dans un four poupinel)
- hot-air sterilisation (in a 'poupinel' oven).

dans certains cas, un bon poupinel (stérilisateur à air chaud) électrique pourra être utilisé.
in certain cases a good electrically-operated hot-air steriliser could be used.

(6) uniquement au cas où la stérilisation à l'autoclave ou au poupinel et l'ébullition ne sont pas possibles.
(6) only where an autoclave or hot-air steriliser and boiling cannot be used ( page 36).

les filtres sont séchés dans le poupinel à 60°c. on découpe alors les filtres et on les dépose dans des tubes préparés à cet effet. 2 ml de liquide de scintillation sont ensuite distribués.
filters are dried in the oven at 60° c. filters are further cut and placed in dedicated tubes where 2 ml of scintillation solution are then distributed.

la matière première biocompatible pulvérulente (que l'on appellera ici bioaragonite biocompatible) ainsi obtenue est stockée dans des sacs en plastique, type sac poupinel, permettant la dernière phase de lavage.
the powdery biocompatible starting material (that will be called from now on biocompatible bioaragonite) obtained is stored in plastic bags, of poupinel type, allowing the last washing phase.