検索ワード: pour les rendre conformes au décret (フランス語 - 英語)

b montants retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
b restated to conform to the current presentation.

la modernisation des deux réservoirs souterrains pour les rendre conformes au code est prévue en 2006.
the two (2) underground storage tanks were scheduled for upgrading to code in 2006.

sinon, voir ce qu’on peut faire pour les rendre conformes à la réglementation.
if not, what must we do to make them compatible to the regulations.

b les chiffres comparatifs ont été remaniés pour les rendre conformes à la présentation actuelle.
b comparative figures are reclassified to conform to the current presentation.

il est proposé de les rendre conformes à ceux des autres transporteurs.
it is proposed that they be made consistent with those proposed for the other carriers.

les régimes de retraite auraient dû être adaptés entretemps, pour les rendre conformes à la loi.
pension plans should have already been brought into line with the act.

certains chiffres pour des années antérieures ont été rétablis pour les rendre conformes à ceux de 2001.
certain figures for prior years have been restated to a basis consistent with 2001 figures.

on a rem anié les rapports pour les rendre conformes au cgrr approuvé aux fins de l’initiative de préparation aux négociations.
reports have been revised to conform with the rmaf approved for the negotiation preparedness initiative.

l'asfc ne modifiera pas les demandes pour les rendre conformes aux caractéristiques des fichiers non hiérarchiques.
cbsa will not manipulate submissions to conform to the flat file specifications.

ces codes devront être adaptés afin de les rendre conformes au code de conduite du secteur public fédéral.
these codes may need to be adapted in order to be consistent with the federal public sector code.

le tablier et les systèmes de défenses seront remplacés pour les rendre conformes à des normes opérationnelles sécuritaires.
this will involve replacing the existing decking and fendering systems to bring them up to safe operational standards.

• les organisations prennent des mesures pour se conformer au décret.
• organizations are taking action to comply with the order.

il est peu probable que la russie modifie ses normes pour les rendre conformes aux exigences de l'union européenne.
russia is hardly about to change its standards in order to comply with the requirements of the union.

rendre conforme à ...
to bring into conforming with ...

les États membres modifient les avis d’adjudications pour les rendre conformes à la modification prévue à l’article 1er.
member states shall amend their notices of invitation to tender to bring them into line with the amendment in article 1.

a) adaptation des logements existants pour les rendre conformes à des normes rigoureuses en matière d'efficacité énergétique;
retrofitting existing housing to achieve high energy efficiency standards;

clauses 9 et 12 révisées afin de clarifier les dispositions relatives au raccordement et les rendre conformes au texte des modalités de service de sasktel.
clause 9 and clause 12 revised to clarify termination provisions consistent with sasktel's terms of service.

» 9. tpsgc modifiera ses procédures et politiques, si besoin est, pour les rendre conformes aux pouvoirs délégués ci-dessus.
pwgsc will modify its procedures and policies, as required, ln order to conform to the authorities as delegated above.

on a amélioré le système de chauffage, le réseau d’extincteurs et les circuits électriques de manière à les rendre conformes au code du bâtiment.
the heat, fire and electrical systems were upgraded to code.

. injonction du tribunal d'enlever les "installations et équipements" ou de les modifier pour les rendre conformes à l'autorisation.
materials/stresses/design stability criteria/sea-bed conditions/erosion/overturning/ shipping response of floating structures and wave motion mooring dynamic positioning operating manual definitions of danger zones equipment electrical installations machines/pressure apparatus personnel safety helideck storage marking communication fire prevention rescue facilities personnel qualifications