検索ワード: presbourg (フランス語 - 英語)

5, rue de presbourg
5, rue de presbourg

5, rue de presbourg,
122 rue de la boetie,

5, rue de presbourg, 75016 paris, france
5, rue de presbourg, 75016 paris, france

je m´appelle rita presbourg, j´ai 35 ans.
i am rita presbulgo, i am a young woman of 35 years.

presbourg, le siège de la diète, était aux portes de vienne.
presburg, the seat of the diet, was at the very gates of vienna.

dès 1786 il écrivit à presbourg qu'il " deviendrait son propre éditeur et pourvoyeur ".
as early as 1786 he wrote to pressburg, that he "would become his own publisher and provider".

je propose donc d’organiser une rencontre entre ces initiatives transfrontalières à bratislava, ex-presbourg.
i therefore propose that a meeting of these cross-border initiatives be organised in bratislava, the former pressburg.

très vite, ces terres furent perdues au profit du premier empire français et du royaume d'italie lors du traité de presbourg en 1805.
however, these territories and all of the new austrian empire's adriatic lands were soon lost to the french empire's puppet state, the kingdom of italy by the treaty of pressburg of 1805.

le général montbrun, qui est à bruck, couvrira la route de presbourg; vous direz au général marulaz de faire prévenir le général montbrun.
general montbrun, who is in bruck, will cover the road to presbourg; you will tell general marulaz to warn general montbrun.

ensuite, à presbourg (bratislava), il étudie le droit hongrois, puis se tourne pendant quatre ans vers la médecine.
in 1819 nikolaus went to the university of vienna; he subsequently studied hungarian law at pozsony (bratislava) and then spent the next four years qualifying himself in medicine.

déjà dans la décennie de 1780, à presbourg, pleyel avait considéré que ce serait une bonne chose d'éditer lui-même ses ouvres.
already in the 1780s, while in pressburg, pleyel had toyed with the idea that it would be a good thing to be his own publisher.

tandis que le corps de ce dernier avançait péniblement et lentement à travers le comitat de tolna et de baranyi, welden avait réussi à concentrer les débris de son armée à presbourg, débris absolument sans aucune sérieuse capacité de résistance.
while the latter's hard-pressed corps was slowly fighting its way through the tolna and baranya districts, welden was able at pressburg to concentrate the remnants of his army which were by no means capable of offering any serious resistance.

la bataille entraine l'évacuation des troupes russes d'europe centrale et l'humiliation de l'autriche qui doit signer le traité de presbourg le 26 décembre.
austerlitz led to the expulsion of russian troops from central europe and the humiliation of austria, which signed the treaty of pressburg on 26 december.

a cet effet, j\'ai visité la bibliothèque de lýceálnu cabinet de manuscrits et imprimés anciens, dont je fournis à cette fin pour la classe catalogues ans, quand stefanik a commencé à étudier au lycée en 1890 en tant que 10 ans. l\'étude s\'est terminée après trois ans de presbourg en 1893 comme un 13 - ans.
for this purpose i visited lýceálnu library cabinet manuscripts and old prints, which i have provided for this purpose class catalogs for years, when stefanik began to study the lyceum in 1890 as a 10-year-old. he completed prešporok after three years in 1893 as a 13 - year.