検索ワード: prolongerait (フランス語 - 英語)

permet, pourquoi ne prolongerait-on
and if time permits, why

(i) cela prolongerait inutilement la procédure.
(i) this would prolong proceedings unnecessarily.

on leur avait dit que leur épreuve se prolongerait indéfiniment.
they were told that their ordeal would continue indefinitely.

elle prolongerait les troubles et perpétuerait l'instabilité régionale.
it would prolong the turmoil and would perpetuate regional instability.

de là il entamerait une dérive qui se prolongerait sur quatre ans.
from here he would set a course directly into the ice to begin a drift that would extend over four or five years.

ce délai prolongerait le projet dont la fin serait alors en mars 2005.
the third option is currently being reviewed.

cette échappatoire destinée à de tels pays prolongerait cette situation de sept ans.
the let-out clause for such countries would allow this to continue for another seven years.

autrement, on prolongerait inutilement le processus indispensable de guérison et de réconciliation.
to do so would unnecessarily prolong the much-needed process of healing and reconciliation.

en ce qui concerne les nectarines, la tendance à la hausse se prolongerait en 1986.
for nectarines, the upward trend appears to have continued in 1986.

par ailleurs, je réfute l'idée selon laquelle le statu quo se prolongerait.
i also take issue with the notion that the status quo continues.

il prolongerait d'un an la lppe et accroîtrait l'enveloppe totale des prêts.
it would extend the sbla by one year, and would increase the total loan envelope.

en fait, une telle politique rouvrirait et prolongerait un débat qui n'a déjà que trop duré.
such an attempt would in fact reopen and prolong a debate that has already lasted far too long.

l'amendement proposé prolongerait le terme d'une année pour expirer le 29 novembre 2003.
the proposed amendment would extend the term by one year, to expire on november 29, 2003.

le projet prolongerait l'emploi des travailleurs, actuellement à l'emploi de la mine kemess.
the project would extend employment for employees at the operating kemess mine.

l’ éradication de certaines maladies après l’ âge de 45 ans prolongerait la vie de façon variable.
elimination of various diseases after age 45 would extend life to differing degrees.

elle leur a également fait savoir qu’elle prolongerait la nomination intérimaire de mme mcguiness au poste pg-04.
ms. lynds’ decision and that she would extend ms. mcguiness’ acting in the pg-04 position.

en effet, un report du point de départ de ce délai prolongerait la durée d'application des mesures provisoires adoptées.
deferring the start of that period would prolong the life of application of the provisional measures adopted.

le réchauffement planétaire pourrait prolonger la saison de croissance, particulièrement sous les hautes latitudes, ce qui prolongerait la période durant laquelle la végétation est disponible.
even more insidious was his finding that when the rate of degradation was slow (1% per year), it could take more than 10 years to detect critical amounts of degradation beyond which bear populations could begin long-term declines.

enfin, dans le cas de la suède, le maintien d’un budget en équilibre prolongerait le processus jusqu’en 2004.
finally, maintaining a balanced budget would, in the case of sweden, extend this process to 2004.

cela exigerait de nouveaux exposés et une nouvelle audition - au stade en question - , et prolongerait d'autant le processus.
that would require the submission of new briefs and the holding of a new hearing on that point, thereby lengthening the proceedings.