検索ワード: protocolairement (フランス語 - 英語)

si la trame reçue est protocolairement incorrecte.
if the received frame is incorrect in realiton to the protocol.

protocolairement, il est invité à toutes les fêtes et occasions nationales.
according to protocol, he is invited to all national festivities and events.

le titre de patriarche est différent de celui de cardinal, protocolairement, ecclésiologiquement, pastoralement et historiquement.
the title of patriarch is different, from the perspectives of protocol, ecclesiology, pastorate and history, from that of cardinal.

mais vous avez vu que le président kostunica, qui a récemment prononcé un discours solennel au parlement, a refusé il y a deux jours de recevoir mme del ponte sous prétexte que protocolairement, elle n' avait pas un grade équivalent au sien.
but you will have seen that two days ago president kostunica, who only recently was making solemn speeches in parliament, refused to receive justice del ponte because she was allegedly not of equal rank in accordance with the rules of protocol.

après la signature du traité qui mettait fin à la guerre, les adversaires se séparaient protocolairement, se serraient cérémonieusement la main, le vaincu acceptant les conditions du vainqueur, se drapant dans sa dignité et comme lui promettant qu'on se retrouverait bien un jour.
after the signing of the peace, which ended the war, the adversaries separated according to convention, shook each other ceremoniously by the hand, the loser accepting the conditions of the victor, wrapping himself in [62] his dignity, and both promising to see each other again some day.