検索ワード: puisse se tenir (フランス語 - 英語)

se tenir
make sense

se tenir prêt
be prepared

se tenir informé
keep one's ear to the ground

se tenir debout!
let's take a stand!

le président doit être présent pour qu'une réunion puisse se tenir.
the chair shall be present for a meeting to be held.

je vais maintenant suspendre la séance afin que puisse se tenir la cérémonie.
i shall now suspend the meeting in order to proceed with the ceremony in an informal mode.

il est donc peu probable qu'une conférence puisse se tenir avant 1999.
it was unlikely therefore that a conference could be convened before 1999.

que cette réunion puisse se tenir en italie est un signal politique fort.
there cannot be equitable justice unless the state is based on and respectful of those values.

mais je ne crois pas qu'il puisse se tenir à l'écart de la haye.
"i believe he can't keep himself out of the hague." photos:

les nations unies doivent tout mettre en uvre pour que le référendum puisse se tenir avant fin 2000.
the united nations must do its utmost to ensure that the referendum is held before the end of 2000.

des dispositions ont été prises pour que cette réunion puisse se tenir à douchanbé du 18 au 23 mai 2015.
to that end, arrangements for meeting facilities have been made in dushanbe, from 18 - 23 may 2015.

il lui faut un appareil bureaucratique docile et discipliné, au sommet duquel il puisse se tenir sans danger.
he needs a docile and disciplined bureaucratic apparatus on whose summit he can maintain himself without danger of falling.

elle invite toutes les parties à redoubler d'efforts pour qu'une telle conférence puisse se tenir.
it invites all the parties to redouble their efforts so that such a conference may be held.

nous devons également faire en sorte que la conférence prévue sur la réforme du système judiciaire du pays puisse se tenir.
we must also work to ensure that the planned conference on reforming the judicial system can take place.

article -i toutes les parties à redoubler d'efforts pour qu'une telle conférence puisse se tenir.
article 4 the parties to redouble their efforts so that such a conference may be held.

la sous-commission devrait faire tout son possible pour que le séminaire puisse se tenir avant la fin de l'année.
the sub-commission should do its utmost to ensure that the seminar was held before the end of the year.

pour des raisons financières, il est essentiel que l’audience principale puisse se tenir même en l’absence du prévenu.
for economic reasons it is essential that the main hearing can be held even when the defendant is absent.

il n' y a plus personne qui puisse se tenir à l' écart et marquer ainsi des points sur le plan de la concurrence.
in terms of competition, no-one now stands to benefit by remaining outside.

ce devait être macleod. ce devait être son mentor, pour que richie puisse se tenir près de lui et lui plonger sa rapière dans le corps...
it had to be macleod. it had to be macleod so that richie could stand next to him, and run his rapier through the highlander's body -

la communauté devant les nations unies une mesure suffisante pour qu'une conférence internationale de ce type puisse se tenir et aboutir à des résultats appréciables.
we are in close contact with all the parties concerned and we shall do all in our power to encourage them to bring their positions suf­ficiently close together to allow such an inter­national conference to be held — and to achieve worthwhile results.