検索ワード: pusillanimes (フランス語 - 英語)

serons-nous pusillanimes ?
will we face them with timidity?

chers collègues, ne soyons donc pas pusillanimes!
and so, ladies and gentlemen of the house, let us not be fainthearted.

ce n'est pas le moment d'être pusillanimes.
it is not a time for the fainthearted.

ce n’est certes pas là un métier pour les pusillanimes.
so a huge range of skills are required for success.

la fonction publique de nos jours n’est pas pour les cœurs pusillanimes.
public service these days is not for the faint of heart.

- la fonction publique de nos jours n'est pas pour les cœurs pusillanimes.
- public service these days is not for the faint of heart.

mais si, pusillanimes, vous ne recherchiez que la paix de l'amour et sa volupté,
but if in your fear you would seek only love's peace and love's pleasure,

j'engage le gouvernement irlandais à abandonner ses hésitations pusillanimes et à lancer le même appel.
that is ho longer the case with the new technologies: think, for example, of the change in our climate.

il laisse bien trop de latitude aux hésitants, aux pusillanimes, à ceux qui poursuivent des intérêts étroits et des objectif limités.
it offers too many opportunities to the hesitant, the faint at heart and those who would pursue narrow interests and limited objectives.

de nombreuses propositions plus pusillanimes qu’ utiles ont été formulées pendant le débat, et je les considère comme un égarement.
numerous ungenerous rather than helpful proposals have been made during the debate, and i consider them to be a mistake.

les gouvernements ont été trop lents et parfois trop pusillanimes dans l' adoption des réformes que nous avions proposées à l' époque.
governments have been too slow and sometimes too timid in adopting the reforms we proposed at that time.

dans un sens, de telles réformes pusillanimes résultent du fait que l'europe est devenue un endroit plus « normal ».
in a sense such pusillanimous reforms are the outcome of europe having become a more ``normal'' place.

nos exigences quant à l' installation de transpondeurs et de systèmes d' enregistrement des données du voyage sont en réalité extrêmement pusillanimes par rapport au conseil.
our requests to the council with regard to equipping vessels with transponders and voyage data recorders are really very modest.

même pour un tel usage stratégique de notre fonction consultative, défendue par s. o. s. europe, les grands groupes de cette assemblée restent trop pusillanimes.
the major political groups of this house seem even to lack the courage to use our advisory role strategically, as argued by s. o. s europe.

notre propre histoire, et surtout celle des cinq dernières années de l'union européenne nous enseignent que nous n'avons aucune raison de nous montrer pusillanimes et pessimistes.
our own history, especially the history of the european union over the past five years, teaches us that we have no reason to be faint-hearted or pessimistic.

les moqueurs attirèrent dans leurs rangs les faibles et les pusillanimes, et tous ensemble s'écrièrent qu'il n'y avait plus rien à craindre ou à attendre.
the scoffers won the weak and cowardly to their ranks, and all these united in declaring that there could be no more fears or expectations now.

agent économique pusillanime
risk avoiders