検索ワード: quasi machine (フランス語 - 英語)

quasi-machine
partly completed machinery

notice d'assemblage d'une quasi-machine
assembly instructions for partly completed machinery

un système d'entraînement est une quasi-machine.
a drive system is partly completed machinery.

les quasi-machines.
partly completed machinery.

f) quasi‑machines.
(f) partly completed machinery.

annexe v notice d'assemblage d'une quasi-machine
annex v assembly instructions for partly completed machinery

une copie de la notice d'assemblage de la quasi-machine;
a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery;

procédure pour les quasi-machines
procedure for partly completed machinery

description de la quasi-machine, type, numéro de série, marque commerciale, etc.
business name and full address; if the declaration is compiled by an authorised representative, the manufacturer's business name and address must also be given.

avant de mettre sur le marché une quasi-machine, le fabricant ou son mandataire veille à ce
representative shall ensure that the procedure referred to in article 13 has been completed.

le plan d'ensemble de la quasi-machine, ainsi que les plans des circuits de commande,
the overall drawing of the partly completed machinery and drawings of the control circuits,

documentation technique pertinente pour les quasi-machines
relevant technical documentation for partly completed machinery

la notice d'assemblage et la déclaration d'incorporation accompagnent la quasi-machine jusqu'à
completed machinery until it is incorporated into the final machinery and shall then form part of the technical file for that machinery.

le fabricant d'une quasi-machine ou son mandataire veille, avant la mise sur le marché, à ce que:
the manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall, before placing it on the market, ensure that:

l'article 2 (i) stipule qu'une quasi-machine constitue "presque" une machine.
article 2(i) requires "partly completed machinery" to be "almost" a machine.

cet engagement inclut les modalités de transmission et ne porte pas préjudice aux droits de propriété intellectuelle du fabricant de la quasi-machine;
this shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery;

la raison sociale et l'adresse complète du fabricant de la quasi-machine et, le cas échéant, de son mandataire;
business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative;

elle doit être établie dans une langue communautaire officielle acceptée par le fabricant de la machine dans laquelle cette quasi-machine sera incorporée ou par son mandataire.
annex v assembly instructions for partly completed machinery these instructions must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machine, so as not to compromise human safety and health.

la directive machines s'applique désormais également aux quasi-machines.
12 the "machinery" directive now also applies to partly-completed machinery.

les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les quasi-machines ne puissent
can be placed on the market only if it satisfies the relevant provisions of this directive.