検索ワード: quasi transparente (フランス語 - 英語)

(quasi) viol
(quasi) rape

quasi-noyade
near drowning

quasi-délits.
quasi-torts.

on obtient une composition quasi transparente en mélangeant sous agitation pendant 15 minutes.
a virtually transparent composition is obtained by mixing with stirring for 15 minutes.

le médicament est une solution pour pulvérisation nasale, incolore et transparente ou quasi transparente.
the medicine is a clear to almost clear, colourless nasal spray, solution.

cette date, au goût très doux, juteuse et quasi-transparente, est la plus populaire en europe.
the sweet, juicy and transparent-looking date is europe's most popular date.

un logo superposé est une petite image, souvent quasi transparente, qui s’affiche dans un coin de la vidéo.
a logo overlay is a small, often partly transparent, image that displays over a corner of a video.

en dépit des progrès réalisés, le substantiel déficit quasi-budgétaire reste un sérieux obstacle à une politique budgétaire réactive et transparente.
in spite of progress, a substantial quasi-fiscal deficit remains a serious impediment for a responsive and transparent fiscal policy.

on notera que l'on peut obtenir une cellule photovoltaïque transparente ou quasi transparente avec un choix judicieux des différents matériaux utilisés pour réaliser la cellule.
it will be noted that, according to the invention, it is possible to obtain a transparent or almost transparent photovoltaic cell by means of judicious selection of the various materials used to produce the cell.

on peut aussi choisir un matériau de remplissage quasi-transparent ou transparent .
it is thus possible to choose a quasi-transparent or transparent infill material.

cette api permet d'atteindre de manière quasi-transparente des sgbd (mysql, sybase, oracle, informix, etc.).
this api makes it possible to reach sgbd's (mysql, sybase, oracle, informix, etc.) in a quasi-transparent manner.

l'invention est caractérisée en ce que cette couche conductrice, dans la zone de longueur d'onde visible, est transparente ou quasi transparente et structurable à volonté.
the invention is characterized by the following feature: the conductive layer is transparent or quasi-transparent in the visible wavelength range and can be structured at will.

procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la couche conductrice transparente ou quasi-transparente est appliquée par aspersion du substrat (1) transparent.
a method according to claim 1 or 2, characterized in that the transparent or quasi-transparent layer is applied by spraying the transparent substrate (1).

l'architecture est transparente si bien qu'elle apporte une souplesse quasi-absolue.
the architecture is transparent to the point where it provides virtually absolute flexibility.

l'antenne x doit être quasi transparente aux rayons x, ce qui implique pour la réalisation des électrodes et de la garde l'utilisation d'un métal de faible épaisseur.
the x-ray antenna must be quasi-transparent to x-rays, which implies the use of metal which is not very thick for the production of the electrodes and the shield.

les croix noires étaient peintes sur fond blanc, tandis que le reste du tissu d'entoilage est quasi transparent.
all crosses were painted on white background. the new canvas was nearly translucid.

ainsi, cette couche de haut niveau repose sur les couches hwml, intpl et la couche hcil, qui sont quasi transparentes pour elle.
thus, the high level apl layer rests on the hwml, intpl layers and the hcil layer, which are practically transparent to the apl layer.

méthode et structure de trame de données pour la transmission numérique d'information avec passage quasi-transparent à une fréquence alternative
method and data frame structure for the digital transmission of information with quasi-seamless switch to an alternative frequency

ainsi, cette couche de haut niveau repose sur les couches hwml, intpl et la couche hcil selon l'invention, qui sont quasi transparentes pour elle.
thus, this high level layer rests on the hwml, intpl layers and the hcil layer according to the present invention, which are practically transparent to it.

l'office accorde beaucoup d'importance à son rôle d'organisme quasi judiciaire et de réglementation efficace, équitable et transparent.
the agency values its role as an expedient, fair and transparent regulator and quasi-judicial tribunal.