検索ワード: que invite tu (フランス語 - 英語)

voilà donc la proposition que j'invite le député à étudier.
i offer this for the hon. member's consideration.

c'est une situation que j'invite fortement le gouvernement à reconsidérer.
this is a situation i would strongly urge the government to reconsider.

c'est ce que j'invite instamment la commission et le conseil à faire.
this is what i urge the commission and the council to do.

mais le canada que j’invite les niçois à découvrir est plus qu’un paysage.
but the canada that i am inviting niçois to discover is more than just a landscape.

j’ai trois messages que j’invite la commission à transmettre à l’omc.
i have three messages for the commission at wto level.

sur ce thème sont prévues trois interventions que j'invite les collègues à suivre avec attention.
there are three measures planned in this respect, which i would ask you to follow carefully.

voilà deux chantiers que j'invite le commissaire à mettre en uvre et auxquels je lui demande de nous associer.
these are two areas of action which i invite the commissioner to set up and in which i would ask him to involve us.

par conséquent, c'est sur un rapport à caractère provisoire que j'invite le parlement à se prononcer.
consequently, this report is a provisional one and i ask parliament to render its decision accordingly.

c'est cette question que j'invite le commissaire à aborder lors de sa réponse au cours de ce débat.
but my question is: how do we police those regimes so that the consumer can be truly satisfied that cheaper imports are subject to the same tough control as indigenous produce?

c'est avec la plus grande insistance que j'invite la commission et le conseil à refuser tout compromis avec ce régime.
with the greatest possible emphasis i call on the commission and the council to reject this regime without compromise.

c'est pour cette raison que j'invite à soutenir les amendements visant à procéder à cette désignation par vote secret.
hence my appeal to support the amendments calling for a vote by secret ballot.

la commission devrait accélérer le mouvement à ce niveau. c'est vous, madame bjerregaard, que j'invite à agir.
the commission needs to hurry up here, and that is where you, mrs bjerregaard, come in.

c'est sur cette base que j'invite la chambre à réfléchir aux observations que je ferai au nom d'une de mes électrices.
that is on the basis that i want the house to think about the remarks i will make on behalf of one of my constituents.

il faut le comprendre comme un appel aux médias, que j'invite � faire preuve de retenue dans leur traitement de l'information.
i did not say that the media are exaggerating things.

c’est pour cette raison que j’invite le parlement européen à organiser cette année une conférence de ce genre avec le saint-siège.
it is for this reason that i am calling upon the european parliament to hold a conference of this kind this year in conjunction with the apostolic see.

c'est pourquoi j'en appelle à un engagement efficace de l'europe et que j'invite la commission à adopter les mesures appropriées.
for that reason, i call for effective engagement from europe and appeal to the commission to adopt appropriate measures.

il s’agit d’un devoir essentiel des etats parties à l’égard de la charte africaine que j’invite tous les etats parties à respecter.
this is an essential duty of state parties to the african charter, which i would like to call on all state parties to respect.

, de sorte que l'invité peut tenir d'une seule main le plat
, so that the guest can hold with only one hand the dish

personne ne l'a jamais contesté, si ce n'est le président de la commission, m. prodi, que j'invite à ne plus dire de telles choses.
no one has ever disputed that, apart from commission president prodi, whom i hereby urge to desist from such comments.

autres étrangers fûrent que 'invités' lors d'un expo-salon.
other foreigners were only 'invités' at an exhibition-salon.