検索ワード: que l'on surnomme (フランス語 - 英語)

celui que l’on surnomme le chanteur pop moutarde est bien connu pour son humour et sa spontanéité.
dubbed the “pop-moutarde” singer, this artist is well known for his humour and spontaneity.

avant arnprior, l'autoroute 417 devient l'autoroute 17, qu'on surnomme la transcanadienne 3.
before arnprior, highway 417 west becomes highway 17 (also known as the trans canada highway northern route) 3.

le loyal edmonton regiment, que l´on surnomme les loyal eddies, a été établi le 1er avril 1908.
the loyal edmonton regiment, known as the loyal eddies, was established on april 1, 1908.

ces monuments, que l'on surnomme parfois victoriens, sont les plus communs au canada au xixe siècle et au début du xxe siècle.
these monuments were most common in canada in the 19th and early 20th centuries.

c’est ainsi qu’on surnomme parfois les naines brunes.
this is what brown dwarfs are sometimes nicknamed.

l'autre, c'est lord foley, qu'on surnomme le numéro onze en raison de la minceur de ses jambes.
the other one is lord foley--they call him no. 11, on account of his thin legs."

celui que l’on surnomme l’enfant terrible de la mode québécoise devient le sujet d’un tableau filmique.
the “enfant terrible” of canadian fashion is the subject of this new cinematic picture.

c'est l'été. vincent, qu'on surnomme quinquin, et ses cousins décident d'aller passer la nuit sous la tente.
it's summer. vincent, whose nickname is quinquin (little kid), and his cousins decide to spend the night in a tent.

les "nounous du net", ainsi que l'on surnomme les censeurs d'internet en chine, ont moins souvent bloqué les articles sensibles.
"net nannies" – as china’s internet censors are often dubbed – blocked sensitive articles less frequently.

ces jours-ci, on surnomme l'enceinte du congrès "le fort pelosi" !
capitol hill is being nicknamed "fort pelosi"!

julien n'a pas d'argent alors qu'on surnomme michaël « monsieur plein de sous ».
moneybags," julien hasn't a penny.

« ce n’est pas sans raison qu’on surnomme mme craan, madame jacmel.
"it is not without reason that mrs. craan nicknamed madame jacmel.

c’est pourquoi le réseau ministériel des coordonnateurs de la mise en œuvre de l’article41, que l’on surnomme le réseau41, a été constitué.
this has led to the creation of the departmental network of coordinators for the implementation of section 41, or network 41.

caractéristiques exclusives à la 22e escadre complexe souterrainle complexe souterrain de la 22e escadre, que l'on surnomme affectueusement « le trou », est une structure souterraine de trois étages.
built during the height of the cold war, construction began in august 1959 and was completed four years later after the removal of 300,000 yards (or 765,000 tons) of rock.

avec pour toile de fond la pyramide neigeuse du mont erciyes, celle que l’on surnomme la citée des mausolées a su garder les traces de sa position stratégique sur les routes caravanières.
set at the foot of the majestic mount erciyes, this city also famous for its mausoleums, knew to keep traces of its strategic position on the caravan road.

ces jours-ci, on surnomme l'enceinte du congrès des États-unis "le fort pelosi" !
capitol hill is being nicknamed "fort pelosi"!

dans le pays du matin calme, comme on surnomme la corée du sud, ce n’est pas vraiment tranquille de partout.
in the "land of the morning calm", as south korea is known, not everywhere is calm.

dans une série qu'on surnomme depuis « le miracle de los angeles », l'équipe décroche sa première victoire internationale d'envergure.
in what has been dubbed "the miracle in los angeles," the team claimed its first major international title.

celui que l'on surnomme affectueusement l'ami des pauvres, l'infirmier de la rue ou encore le chevalier des miséreux a consacré, depuis 1986, toutes ses énergies à soulager la misère humaine dans le quartier saint-roch, à québec.
affectionately known as the friend of the poor, the street nurse and the knight of the down and out, he has focused all his energies since 1986 on relieving human suffering in the saint-roch neighbourhood of quebec city.

les « pups » (chiots), comme on surnomme ces derniers, refusent de se mêler aux colons canadiens.
three pups built a 26-room house which boasted a ballroom, billiard room and servants' quarters.