検索ワード: que remplace (フランス語 - 英語)

- la constitution d’une direction provisoire que remplace le précèdent triumvirat directeur.
the creation of a provisional directorate which replaces the previous triumvirate leadership.

c'est cette dernière procédure "automatique" que remplace la manifestation de volonté.
it is this latter "automatic" procedure which is now replaced by the demonstration of intent.

les seuls documents que remplace le système edi sont la déclaration du moyen de transport et la déclaration du fret.
the only documents replaced by edi are the conveyance report and the cargo report.

la plainte en question a été déposée auprès de l'ont, organisme que remplace l'office.
the subject complaint was filed with the nta, the agency's predecessor.

nous ne faisons que remplacer ce que nous faisons maintenant.
we are just replacing what we are doing now.

l'opposition officielle appuierait le modernisation de la loi sur les prêts aux petites entreprises, que remplace la loi sur le financement des petites entreprises au canada.
the official opposition would support the modernization of the small business loans act, the precursor of this bill, the canada small business financing act.

keynes a refait surface et ne peut que remplacer milton friedman.
keynes had resurfaced and was bound to replace milton friedman.

elle considère donc que remplacer son nom par un numéro constitue un symbole antichrétien.
she therefore considers that replacing her name with a number carries anti-christian symbolism.

je veux dire que remplacer les enseignantes inuites est actuellement une tâche des plus dispendieuses.
my point is that replacing inuit teachers is at present a very expensive business.

on ne fait que remplacer l'argent qui était là en 1994-1995.
it is simply replacing the money that was there in 1994-95.

« réparer plutôt que remplacer les éléments caractéristiques de la période de référence pour la restauration.
where character-defining elements are too severely deteriorated to repair and where sufficient physical evidence exists, replace them with new elements that match the forms, materials and detailing of sound versions of the same elements." 14.

7.3 les fenêtres d’époque doivent être conservées et améliorées plutôt que remplacées.
7.3 historic window units should be retained and upgraded rather than replaced.

par conséquent, un investissement supplémentaire dans le système de prestations ne fait que remplacer ce qui a été perdu au cours des dernières années.
as a consequence, an additional investment in the benefit system merely replaces what has been lost in recent years.

nous reconnaissons également que la coopération sud-sud vient compléter plutôt que remplacer la coopération nord-sud.
we also recognize that south-south cooperation complements rather than substitutes for north-south cooperation.

pour la quatrième année consécutive, l’exploration souterraine à new britannia a permis de découvrir des réserves additionnelles qui ont plus que remplacé les tonnages produits.
for the fourth consecutive year, underground exploration at new britannia has more than replaced production with additional reserves.

malheureusement, on a noyé le poisson et aujourd'hui, le projet de loi c-67 ne vient que remplacer partiellement l'ensemble de la discussion.
unfortunately, the issue got rather clouded and today bill c-67 reflects only part of the discussions.