人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
"l'ubs a réussi le turnaround".
"ubs has managed to turn around."
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
quelqu’ un a également été exécuté le même jour à singapour.
somebody was executed in singapore as well, on the same day.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
quelqu’ un a demandé où ces droits allaient.
somebody asked where the customs duties go.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
quelqu' un a affirmé auparavant que nous avions fait peu de choses.
somebody said earlier that we have done little.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
un a+.
an a+.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
un a priori
a preconception
最終更新： 2020-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
quelqu’ un a-t-il noté la contradiction inhérente?
has anyone spotted the inherent contradiction?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.
if any man have ears to hear, let him hear.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 3
品質：
参照：
la première fois, quelqu' un a fait un ou deux bonds dans l' ascenseur, qui a redémarré.
the first time somebody jumped up and down and the lift started again.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
cet arrêt a rejeté l’ accord: quelqu’ un a dit exactement cela.
that ruling rejected the agreement: someone said exactly that.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
quelqu’ un a affirmé que cette question n’ était plus d’ actualité.
reference has already been made to the fact that it is no longer a live issue.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
quelqu’ un a-t-il à ce stade la moindre idée du calendrier et des périodes de transition?
does anyone, at this early stage, have any idea about the timetable and the transitional periods?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
deuxièmement, pour ce qui est de la religion et de l' identité, quelqu' un a parlé de non-exclusivité.
secondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
quelqu’ un a soulevé la question de savoir si ces écoles sont comparables à des ghettos ou à des établissements où personne ne veut aller.
the belgian authorities ask us to clarify the situation ourselves among the institutions, and then we can talk because they are the same finances.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
quelqu’ un a mentionné un autre point: et si le gouvernement de khartoum n’ écoutait pas la communauté internationale?
then there is another point that somebody mentioned: what if the khartoum government does not listen to the international community?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
la seconde fois, quelqu' un a introduit un petit morceau de plastique dans un trou du mur, faisant redémarrer l' ascenseur, mais cela aurait pu faire disjoncter tout le système.
the second time somebody found a bit of plastic, put it into a hole in the wall and that seemed to start the lift up again, but it might have fused the whole system.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
quelqu’ un a dit que la suspension de l’ accord d’ association pouvait faire avancer les choses.
however, the reality is that the union must be involved in pushing forward where it can to try and create at least a space in which peace can be created.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
quelqu’ un a parlé des femmes, j’ ai rencontré des représentants de toute la société civile, j’ ai rencontré tout le monde.
somebody mentioned women; i have met representatives from the whole of civil society, i have met everyone.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
dans un cas précis, quelquun a enregistré attt.com, qui donnait accès à un site pornographique.
in one particular case, someone registered attt.com, which linked to a pornographic site.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
quelqu’ un a évoqué la nécessité pour les États membres de pouvoir donner la priorité au troisième axe en ce qui concerne les aides au développement rural.
we would also ensure the survival of the values without which europe, in the shape of the eu, would be unable to function and would lose its.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：