プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
quolibet
taunt
最終更新： 2019-12-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'autorisation lui fut accordée avec un sourire et un quolibet.
permission to take the book was given with a smirk and a sneer.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
effectivement, ce quolibet n’est pas une simple attaque blessante.
the jeering was not a problem because it was slander, though.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
un quolibet est tout de suite compris à paris, et par conséquent toujours applaudi.
a jest is always understood in paris, and, consequently, always applauded.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
toute la bande répéta le quolibet avec une voix de tonnerre et des battements de mains furieux.
* ~thibaut au des~,−−thibaut of the dice. the entire band repeated this quip in a voice of thunder, clapping their hands furiously.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
le cardinal se sentit un peu soulagé ; il était maintenant quitte avec coppenole, il avait eu aussi son quolibet applaudi.
the cardinal felt a little relieved; he was quits with coppenole, he also had had his jest applauded.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
• le nom de skraelings est une sorte de quolibet donné par les vikings aux peuples autochtones qu'ils rencontrèrent en amérique du nord et au groenland.
• skraelings is the somewhat derogatory name given by the vikings to the native peoples they encountered in north america and greenland.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
• le nom des skraelings est une sorte de quolibet que les vikings ont attribué aux peuples autochtones du nord qu'ils ont rencontrés en amérique du nord et au groenland.
• skraelings is the somewhat derogatory name given by the vikings to the native peoples they encountered in north america and greenland.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
un cycle de canons allant de l’unisson à la neuvième et finissant par un quolibet (qui utilisent des thèmes folkloriques en contrepoint).
a series of canons which use a series of intervals from the unison to the ninth which a final quolibet (a work which uses popular folksongs in counterpoint).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
les tensions historiques ont été rejouées et se manifestent sans doute le mieux dans le quolibet de l'un des plus brillants penseurs du mit media lab, stewart brand, qui nous a transmis le paradoxe suivant.
the historical tensions have been recast and are perhaps best articulated in the clever quip of one of the mit media lab's brightest lights, stewart brand, who gave us the following paradox.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
permettez-moi de dire que dans les précédents débats sur l' élargissement, les membres de la commission des budgets ont été affublés de toute sorte de quolibets.
i have to say that during previous debates on enlargement members of the committee on budgets have been called all kinds of names.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 6
品質：
参照：