プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en vue notamment d'éviter des pertes de change, le régisseur peut opérer des transferts entre les différents comptes bancaires relevant d'une même régie d'avances.
in order, in particular, to avoid any exchange losses, the imprest administrator may make transfers between different bank accounts relating to the same imprest.
que les opérations de la régie d'avances sont régularisées par l'ordonnateur dans le mois qui suit, afin d'assurer le rapprochement entre le solde comptable et le solde bancaire ;
that imprest transactions shall be settled by the authorising officer within the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled;
la modification des conditions de fonctionnement d’une régie d’avances fait également l'objet d'une décision du comptable sur proposition dûment motivée de l'ordonnateur compétent.
changes to the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal by the authorising officer responsible.
au cours de cette période, elle pouvait signer les chèques au nom de la régie d’avances en vertu de sa seule autorisation de signature avec la banque.
during this period, she could sign cheques on behalf of the imprest account on basis of the sole authorisation of signature with the bank.
la création d’une régie d’avances et la désignation d'un régisseur d'avances font l'objet d'une décision du comptable, sur proposition dûment motivée de l'ordonnateur compétent.
the creation of an imprest account and the appointment of an imprest administrator shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the accounting officer responsible.
la décision portant création d'une régie d'avances et désignation d’un régisseur d’avances ainsi que la décision portant modification des conditions de fonctionnement d'une régie d'avances déterminent notamment :
the decision setting up an imprest account and appointing an imprest administrator and the decision amending the operating terms for an imprest account shall specify in particular:
les comptes bancaires d'une régie d’avances sont ouverts par le comptable, qui autorise les délégations de signature sur ces comptes sur la base d’une proposition motivée de l’ordonnateur.
bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.