検索ワード: rétrecissable (フランス語 - 英語)

film multicouche rÉtrecissable et son procÉdÉ de production
shrinkable multilayer film and method for producing same

article rÉtrecissable À froid et procÉdÉ d'utilisation d'un article rÉtrecissable À froid
cold shrink article and method of using cold shrink article

l'article comprend également un élément rétrecissable destiné à lui donner une forme ou à le courber, en combinaison avec ledit élément de dilatation
the article further includes a shrinkable member for inducing forming or bending of the article in combination with the expanding member

l'article peut renfermer un matériau rétrecissable à froid maintenu dans un état dilaté sur une partie au moins du noyau de protection et une partie au moins de chaque noyau de support
the article can include a cold shrinkable material held in an expanded state over at least a portion of the protective core and at least a portion of each support core

l'article peut renfermer un matériau rétrecissable à froid maintenu dans un état dilaté sur une partie au moins du noyau de protection et une partie au moins de chaque noyau de support.
the article can include a cold shrinkable material held in an expanded state over at least a portion of the protective core and at least a portion of each support core.

la présente invention se rapporte en outre à un procédé de production d'emballages à l'aide d'au moins une feuille rétrecissable.
a method for producing packages with the aid of at least one shrinkable foil is also disclosed.

la fibre hautement rétrecissable présente un rapport de retrait élevé dans l'eau bouillante de telle sorte que, lorsque la fibre hautement rétrecissable est utilisée dans un tissu tissé, on peut parvenir à une densité élevée.
the highly shrinkable fiber exhibits a high shrinkage ratio in boiling water, so that when the highly shrinkable fiber is used in a woven fabric, there can be realized a high density.

les noyaux de support, le noyau de protection et le matériau rétrecissable à froid peuvent tous être placés sur un appareil de telle sorte que le matériau rétrecissable à froid se resserre sur une partie de l'appareil en réponse au retrait du noyau de support du matériau rétrecissable à froid.
the support cores, the protective core, and the cold shrinkable material can collectively be placed over an apparatus such that the cold shrinkable material tightens over a portion of the apparatus responsive to removing the support core from the cold shrinkable material.

dans une sonde de foley préremplie, conçue pour permettre l'évacuation de l'urine, une pince classique permet d'expulser l'eau stérile contenue dans une poire (21) située au niveau de l'extrémité proximale du cathéter, de manière à remplir la poire d'ancrage (20) située au niveau de l'extrémité distale du dispositif. conformément à cette invention, on remplace ladite pince classique par un bouchon (25) qui possède une partie annulaire reliée à une fine tige (27) au moyen d'un anneau susceptible d'être brisé. le fait de séparer la tige (27) de l'anneau constitue un signal tactile traversant le tuyau en latex opaque et indiquant que la sonde a été actionnée. ainsi, aucune pince ne doit être retirée et l'interface entre le latex et le bouchon n'est pas modifiée. on améliore également la durée de vie d'une telle sonde ainsi que son aspect pratique en utilisant un manchon qui peut être fabriqué dans une matière rétrecissable, que l'on dispose autour de l'ampoule (21) et éventuellement autour du dispositif de couplage d'évacuation du cathéter. l'invention se rapporte également à un appareil permettant de mettre en place ledit bouchon et ledit manchon.
in a pre-filled foley catheter for urine drainage, the conventional clip for releasing sterile water from a bulb (21) at the proximal end of the catheter, to fill the anchor bulb (20) at the distal end of the device, is replaced by a plug (25) which has an annular portion connected to a thin stem (27) by a circle of weakness. snapping the stem (27) from the annulus provides a tactile signal through the opaque latex lumen that the catheter has been actuated. there is no separate clip to be disposed of. the interface between the latex and the plug remains undisturbed. further improvement in the shelf-life and convenience of use of the catheter is delivered by the use of a sleeve, which can be of shrink-wrap material, around the bulb (21) and optionally also around the drain coupling (15) of the catheter. apparatus for placing the plug and the sleeve is also described.