プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
rabatteuse
stalker
最終更新： 2022-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
la face 87 de la lame rabatteuse 84 se trouve donc imprégnée du produit et imprègne à son tour la face 44 de la lame coupante 9.
the face 87 of the anvil blade 84 is thus covered with the substance and it in turn covers the face 44 of the cutting blade 9.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
la lame rabatteuse continue à pousser la tige et sa face coupée 99 sur la surface 44 de la lame 9 qui a été préalablement enduite de produit 20.
the anvil blade continues to thrust the stem and its cut face 99 against the surface 44 of the blade 9 which has already had the substance 20 spread thereover.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
avec ce deuxième mode de réalisation, quand la lame rabatteuse 84 arrive sur la lamelle souple perforée 404, elle l'écrase.
in this second embodiment, when the anvil blade 84 arrives over the perforated flexible sheet 404, it presses thereagainst.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
la figure 10 représente, elle, un deuxième mode de réalisation des moyens pour favoriser l'étalement sur les deux faces des lames coupante et rabatteuse.
fig. 10 shows a second embodiment of the means for improving spreading over the two faces of the cutting and anvil blades.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans ce mouvement de coupe, la lame rabatteuse pousse complètement la tige coupée et, en éjectant la partie coupée 100, vient recouvrir à nouveau l'échancrure 42.
in this cutting action, the anvil blade thrusts entirely against the cut stem and, by ejecting the cut portion 100 overlaps the notch 42 again.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
la deuxième partie 81 est constituée d'une lame rabatteuse 84 ayant une surface de rabat 85 dont le bord 86 est de forme concave et d'une coubure sensiblement égale à celle du fil coupant 10 de la lame 9.
the second portion 81 is constituted by an anvil blade 84 having an anvil surface 85 whose edge 86 is concave in shape having a radius of curvature substantially equal to that of the cutting edge 10 of the blade 9.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans ce cas, lorsque la lame rabatteuse 84 vient recouvrir la face 44 de la lame coupante 9, elle vient buter contre la partie 304 du rouleau 300, l'entraíne en rotation par friction par sa face 87 qui la recouvre.
in this case, when the anvil blade 84 covers the face 44 of the cutting blade 9 it comes into abutment against the portion 304 of the roller 300, thereby rotating it by friction with its overlapping face 87.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
rabatteuses
stalkers
最終更新： 2022-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：