検索ワード: rabrouer (フランス語 - 英語)

rabrouer
snub

parfois il se fait rabrouer car le religieux demandé n'est pas disponible.
sometimes he was snubbed because the monk requested was not available.

qu'avait donc fait le ppe pour mériter de se faire rabrouer de la sorte?
the european parliament has reaffirmed in numerous decisions that it is a matter for all europeans to keep europe free from hatred and hostility towards foreigners and from racism.

il a envoyé un message très subtil au gouvernement; il avait peur de se faire rabrouer.
he sent a very subtle message to the government; he was afraid he might get slapped.

on s'est aperçu que l'époque où les adrninstrés acceptaient de se faire rabrouer par des services publics était désormais révolue.
they realised that the times when the public accepted being bullied by government agencies is past.

on note une tendance à rabrouer les petits pays et à les menacer de sanctions s’ils manifestent l’intention de tenir tête aux gros blocs commerciaux qui font du dumping.
smaller countries tend to be "brow-beaten and threatened" with sanctions if they plan to stand up to larger trading blocs for dumping.

on a un petit groupe d'étudiants qui se sont fait rabrouer à coups de poivre, et pendant ce temps-là, le ministre tente de créer...
a small group of students were sprayed with pepper, while the minister is trying to estaablish-

après s'être fait rabrouer ainsi à quelques reprises, les acteurs intelligents disent: «merci, nous en avons assez.»
after being kicked in the stomach a few times like this, the smart players say ``no more, thanks''.

toutefois, nous ne pouvons pas être constamment rabroués par la commission comme si nous n' avions pas de comptes à rendre à nos électeurs.
however, we cannot be constantly rebuffed by the commission as if we had no democratic accountability to our constituents.