検索ワード: ratifieront (フランス語 - 英語)

ce seront les etats qui le signeront et le ratifieront.
the obligation to protect and promote all human rights includes that to punish and compensate the harm and damage which result from their violation.

l’ue et les États membres ratifieront conjointement la convention.
the ec and the member states will jointly ratify the convention.

elles la ratifieront dès que la loi d'application interne sera adoptée.
it will ratify the convention when the necessary domestic implementing legislation is in place.

on prévoit que les deux pays ratifieront leur accord d’ici six à dix mois.
ec and other agencies are participating in preparatory work for this agreement.

l’alberta et le canada ratifieront l’accord dans les mois suivants.
alberta and canada will then ratify the agreement in the following months.

le quatrième protocole a été signé hier et nous espérons que toutes les parties le ratifieront.
the fourth protocol was signed yesterday, and it is hoped that all parties will ratify it.

la communauté et les États membres ratifieront conjointement la convention le 19 décembre 2006 au plus tard.
the community and the member states will jointly ratify the convention on 19 december 2006 at the latest.

32. mme barahona riera demande si les quatre pays constitutifs ratifieront le protocole facultatif au pacte.
ms. barahona riera asked if all four constituent countries would ratify the optional protocol to the covenant.

finalement, elle espère que les pays-bas ratifieront le protocole facultatif d'ici un an.
finally, she hoped that the netherlands would ratify the optional protocol within a year, as promised.

considérant que les autres États membres ratifieront le traité sur la charte de l'énergie prochainement;
whereas the remaining member states will ratify the energy charter treaty soon;

certains États membres organiseront un référendum; d’ autres ratifieront le texte par la voie parlementaire.
some member states will hold referendums, others will ratify the text using parliamentary procedures.

ceux qui ne verraient aucun inconvénient à appliquer de telles dispositions ratifieront le texte tel qu'il est purement et simplement.
those states which would not have any problem with the application of the rules could simply ratify the text as it now stands.

nous devons reconnaître que la france, les pays-bas et le royaume-uni ne ratifieront jamais le texte de 2004.
we must recognise that france, the netherlands and the united kingdom will never ratify the 2004 text.

À présent, les autorités nationales doivent décider de la façon dont elles ratifieront le traité: par référendum ou par la voie parlementaire.
now the national authorities must decide how the treaty will be ratified – whether it will be voted on by the people or by their representatives.

premièrement, il subsiste une incertitude sur le nombre d’ etats qui ratifieront le statut, et, partant, participeront au financement.
firstly, it is uncertain how s many states will ratify the statute and thereby participate in the financing.

d’importants progrès ont été réalisés, et l’on compte que de nombreux autres pays ratifieront ce traité à l’avenir.
important progress had been achieved, and many more countries were expected to ratify the treaty in the future.

le problème principal est de savoir si les États-unis ratifieront ou non et, bien sûr, ce n' est pas réglé d' avance.
the main problem will be whether the united states will ratify and of course this is not a foregone conclusion.

le canada, le japon et l’afrique du sud ont signé le traité et – je l’espère – le ratifieront prochainement.
canada, japan and south africa have signed the treaty and will hopefully soon ratify it.

la convention - et par conséquent, les normes - entreront en vigueur au moment où 35 pays, représentant 30 p. 100 du tonnage mondial, ratifieront la convention.
for the convention - and thus the standards - to come into effect, 35 countries representing 30% of the world's tonnage must ratify it.

les parlements parlements nationaux nationaux sont sont invités, invités, lorsqu'ils lorsqu'ils ratifieront ratifieront le le traité, traité, à demander à demander à à leurs leurs gouvernements gouvernements respectifs respectifs de de
treaty, national national parliaments parliaments should should urge urge their their governments governments