検索ワード: recommençant (フランス語 - 英語)

recommençant
born again

-- chantez, dit-elle en recommençant l'accompagnement.
"sing!" said she, and again touching the piano, she commenced an accompaniment in spirited style.

à la fin de la suite ordonnée, le nom de protocole fils trouvé et en recommençant
the retrieved son protocol naming to the end of the ordered sequence and by restarting

la surveillance se fera sur une période de quatre ans, commençant en 2001 et recommençant en 2005.
the groundwater monitoring will be conducted on a four-year cycle commencing in 2001 and again in 2005.

en ne recommençant pas, vous protégez tous les deux des effets néfastes de la fumée du tabac.
by staying smoke-free you're protecting both you and your baby from the harmful effects of tobacco smoke.

lit le morceau suivant, en recommençant si l'option « répéter » est activée
play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set

la commande des buses se poursuit ensuite en recommençant comme pour le premier cycle d'affranchissement.
control of the nozzles continues by returning to the configuration used for the first franking cycle.

le marché de l'emploi a aussi bénéficié de ce phénomène, recommençant à évoluer positivement en 2005.
the employment market has also benefited from this phenomenon, with an upturn in 2005.

les inuvialuit ont exprimé leur désir d'exercer leurs droits traditionnels en recommençant à récolter des boeufs musqués.
inuvialuit have expressed a desire to exercise their traditional rights to begin harvesting muskoxen once again.

sinon, dans une étape xxvi on initialise le test pour une nouvelle sortie, en recommençant à l'étape xx.
if not, in a stage xxvi, the test for a new output is initialized by restarting at stage xx.

les entrepreneurs lettons ont alors construit une nouvelle économie moderne, basée sur des technologies nouvelles et performantes, ceci en recommençant pratiquement de zéro.
starting almost from an economic "point zero," latvian entrepreneurs have built a new and modern economy, based on new and efficient technologies.

contrôler la déshydratation légère ou modérée du nourrisson en lui donnant un soluté de réhydratation par voie orale et en recommençant rapidement à l'alimenter.
manage mild to moderate dehydration with an oral electrolyte solution and early refeeding.

avec le tournevis plat, exercer doucement une pression à l'endroit désigné, en recommençant si nécessaire quelques millimètres plus loin le long du boîtier.
with the flat screwdriver, exert a light pressure on place shown, repeating a few millimetres further along the case.

lorsque le bouton est dans un certain état, les images de la séquence correspondante s'affichent séquentiellement et de façon répétée dans un ordre déterminé, recommençant à la première image
when the button is in a certain status, the pictures of the corresponding sequence are displayed sequentially and repeatedly in a predetermined order, starting again with the first picture

ces tendances ont poussé certains mohawks à réaffirmer les valeurs traditionnelles de leur peuple en recommençant à fréquenter les "longues maisons", lieu de rencontre des traditionalistes.
these trends led some to reassert traditional values with the revival of attendance at one of the longhouses, the meeting place of the traditionalists.

en recommençant l'opération avec des artères dénervées par action de 6-oh dopamine, on supprime l'action propre due à la noradrénaline.
by repeating the operation with the arteries denervated by the action of 6-oh dopamine, the action due to the noradrenaline alone is suppressed.

ces moyens sont programmés par l'unité 100 de manière à pouvoir obtenir une séquence d'une taille de 32768 cellules, la séquence pouvant être renouvelée en recommençant des cycles de lecture.
these means are programmed by the unit 100 so as to make it possible to obtain a sequence with a size of 32768 cells, it being possble to renew the sequence by recommencing the reading cycles.

le succès de l'opération peut probablement être doublé en réduisant deux sources de problèmes à l'installation et en recommençant l'opération deux fois au cours de la même session de piégeage.
this success rate can probably be doubled by reducing two sources of spooling failure and by spooling a second time within the same trapping session.

en recommençant, nous faisons naître un faux espoir qui aura pour conséquence de créer une zone de l' euro faible, propice à l' inflation et aux taux d' intérêt élevés.
if we try it again we create an illusion and that illusion will lead to a weak, inflation-prone, high interest rate euro-zone.