検索ワード: reconnaissais (フランス語 - 英語)

"je vous reconnaissais.
"je vous reconnaissais.

je ne me reconnaissais pas.
i scarcely knew myself.

je ne me reconnaissais pas! 9.
the nervous mother who didn't lose her calm 9.

au final, moi, je ne me reconnaissais pas.
but in the end, i didn’t even recognize myself.

a cinquante, je reconnaissais la volonté du ciel.
at fifty, i knew the decree of heaven.

je reconnaissais dans ce désordre la main de gaston.
i recognised the hand of gaston.

maintenant je reconnaissais un centre nouveau de ma vie.
now i acknowledged a new center of my life.

a peine si je reconnaissais son visage sous la dentelle.
i could scarcely recognise her face through the veil.

je reconnaissais le petit tombereau de delouche et son cheval.
i recognised delouche's horse and cart.

je ne le reconnaissais que grâce à sa tache de vin. »
the only way i recognized him was when i saw his birth mark.”

je ne me reconnaissais pas dans la glace !!!! l’horreur !
je ne me reconnaissais pas dans la glace !!!! l’horreur !

moi qui déteste me prendre au sérieux, je ne me reconnaissais pas.
and you know i hate taking myself too seriously… i didn’t recognize myself at all.

je ne reconnaissais même pas la moitié des noms des produits que je mangeais.
i didn't even recognize half the names in most of the food that i was eating.

maintenant je reconnaissais la présence d’un être grand qui aidait les gens
now i realized the presence of a great being that helped people

mon âme trembla tandis que je reconnaissais que maintes choses miraculeuses se passassent.
my soul trembled as i realized that many miraculous things would happen.

mon coeur devint amplement ouvert tandis que je reconnaissais que notre futur fût glorieux.
my heart became wide open as i realized that our future would be glorious.

je manquerais à mon devoir si je ne reconnaissais pas le très lourd fardeau des familles monoparentales.
i would be remiss also if i did not recognize the extremely heavy burden that single parent families carry today.

même si je ne reconnaissais pas immédiatement ce nom, je savais que je devais le prendre en considération.
although it was not a name that i immediately recognized, it was a name i realized was deserving of my consideration.

je reconnaissais les immeubles les uns après les autres : c'était une destruction complète.
i recognized building after building – a complete destruction.

je fus remplie avec de la joie tandis que je reconnaissais que finalement nous eussions changé la direction du mouvement négatif en haut.
i was filled with joy as i realized that finally we have changed the direction of negative movement upwards.