検索ワード: reconnaitront (フランス語 - 英語)

avec ceci, ils vous reconnaitront et vous féliciteront.
along with this, they will recognize you and praise you.

vos âmes reconnaitront «l'énergie» émis par eux.
your souls will recognize the 'energy' emitted from them.

les fidèles reconnaitront leurs manquements et seront pardonnés.
the faithful will acknowledge their failings and be forgiven.

c'est à ceci que tous reconnaitront que vous êtes mes disciples :
this is how all will know you are my disciples".

vous pourrez être tellement étonnants que même les gens du monde vous reconnaitront.
you can be so outstanding that even the worldly people will recognize you.

ils reconnaitront la délicieuse et riche saveur du classique gâteau mais en version glacée.
they’ll taste the delicious and rich flavour of this classic dessert, but in a frozen version.

le syndicat espère que les nouveaux propriétaires des quotidiens canwest reconnaitront la valeur du bon journalisme
union hopes new owners of canwest papers see value in good journalism

ceux qui sont familiers avec les sockets de bsd reconnaitront dans ces tableaux de sockets les sets de file descriptor.
those coming with bsd sockets background will recognize that those socket resource arrays are in fact the so-called file descriptor sets.

dans celle-ci, les experts reconnaitront les emblématiques sexton, crusader ou encore bishop.
in it, experts will recognize the iconic sexton, crusader and bishop.

les maîtres ascensionnés et les cieux espèrent vraiment que ces voyous obscurs reconnaitront la défaite et seront isolés de vous.
it is the hope of the ascended masters, and of heaven, that these dark rapscallions acknowledge defeat and become isolated from you.

alors quand je mourrai, les champignons d'infinité reconnaitront mon corps et seront en mesure de le manger.
so when i die, the infinity mushrooms will recognize my body and be able to eat it.

ils ne reconnaitront pas le nom, ni même ne connaitront leurs passés mais ils se reconnaitront par l’onction de ma ruach ha kodesh.
they will not recognize the name, nor even know their past, but they will recognize one another by the anointing of my ruach ha kodesh.

quoique la description soit incomplete, la plupart des lecteurs se reconnaitront dans i’un ou i’autre des aspects suivants.
revenue canada, taxation collects individual tax returns (approximately 17.5 million tax forms) which can contain everything from bank account numbers and charitable contributions to alimony payments and physical disabilities.

Ça sera que plus que ces lumières apparaitront ... plus les âmes sortiront de leur stupéfaction et qu'elles reconnaitront vraiment ce qu'elles sont.
it shall be that the more of these lights that appear ... the more souls shall come out of their bewilderment and truly recognize them for what they are.

et les mathématiciens et les scientifiques, dans la foule reconnaitront ces deux progressions comme une équation différentielle de premier ordre et une équation différentielle d'ordre secondaire.
and the mathematicians and scientists in the crowd will recognize these two progressions as a first-order discrete differential equation and a second-order discrete differential equation,

les fans de silent hill reconnaitront très certainement la petite touche inspirée d'akira yamaoka, preuve supplémentaire que m. byrne est décidément fan de la saga de konami.
silent hill fans are very likely to recognise the little touch inspired by akira yamaoka, further evidence that byrne is definitely a fan of the saga from konami.

les ententes sur l'autonomie gouvernementale reconnaitront que les autochtones ont le droit de se prononcer sur les questions internes touchant leurs collectivites et sur celles qui sont inherentes a leurs cultures, a leurs traditions et a leurs langues.
self-government arrangements will recognize aboriginal people's right to make decisions about matters internal to their communities, integral to their unique cultures, traditions and languages, and connected with their relationship to the land and resources.

je les en remercie, elles se reconnaitront, à commencer par l'organisateur du salon envers qui je garde une grande reconnaissance pour la confiance qu'il a eu en moi.
there, i met endearing people who showed their support on the exhibitor booth and helped me, indirectly, to comfort myself in the idea that offering dream to people is a goddamn nice job ! i thank them, they'll recognize themselves, beginning with the show organizer whom i'm still greatly grateful to for the trust he had in me.

les touristes reconnaitront peut-être le quartier de la célèbre série du même nom diffusée sur mtv, washington heights. vous y trouverez de nombreux restaurants à prix abordables, des parcs magnifiques et des boutiques de quartier.
out-of-towners might recognize the neighborhood from the popular mtv series of the same name, washington heights. here you will find a hub of affordable eateries, beautiful parks and local shops.

i .e role d'un comrnandant de bord n'est pas de plaire a tout ic monde. ~'ous devez prendre les d~cisions ytri s'imposent et risquer d'etre irnpopulaire . on espere toujours que les ntembres de 1'equipage reconnaitront notre hon sens et respecterant les dedsions impopulaires que nous sommes appeles a prendre queiquefois .
dimh ba~k in to cxit out the opposite side?