検索ワード: reconnat (フランス語 - 英語)

cela tant, la commission reconnat que la couverture gographique peut encore tre amliore.
despite this, the commission agrees that geographical coverage can be further improved.

la loi reconnat l'acces au mariage civil a conditions egales pour les couples du meme sexe.
the law recognises civil marriage on equal conditions for couples of the same sex.

le pays reconnat trois groupes d'indigenes: les peuplades originaires, les inuits et les metis.
the country recognises three groups of indigenous peoples: first nations, inuit and mt-is.

la loi reconnat les tribunaux religieux et traditionnels, et les tribunaux islamiques s'occupent des affaires liees aux musulmans.
the law recognises the religious and traditional courts and the islamic courts deal with cases concerning muslims.

0,3% de la population serait sropositive. la belgique reconnat le mariage homosexuel et accorde les avantages en consquence.
0.3% of the population are reported as being hiv-positive. belgium recognises homosexual marriages and provides benefits accordingly.

la cour reconnat qun refus verbal nst pas exig dans tous les cas, et lmission maintes reprises de rondre aux commentaires suggestifs signale luteur du harcement que sa conduite ait importune.
the court recognized that a verbal o is not required in all cases and that a repetitive failure to respond to suggestive comments constitutes a signal to a harasser that his conduct was unwelcome.

la charte des droits et libertes protege les droits linguistiques et culturels des minorites et reconnat l'anglais et le francais comme les 2 langues officielles du pays.
the charter of rights and freedoms protects the linguistic and cultural rights of minorities and recognises english and french as the country's two official languages.

alors que lue reconnat les efforts dploys par la colombie depuis lclatement du diffrend pour rformer le rgime applicable aux spiritueux, les produits europens font toujours lobjet de discriminations sur le march colombien.
while the eu recognizes colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, eu spirits continue to be discriminated in the colombian market.

dans dautres cas, la commission reconnat les progrs satisfaisants accomplis par les autorits turques jusqu prsent, et les encourage intensifier durgence les efforts dploys pour respecter toutes les exigences et ainsi permettre la libralisation du rgime des visas dici la fin du mois de juin.
in others, the commission acknowledges the good progress made by the turkish authorities so far, and encourages them to urgently step up these efforts to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of june.

la commission reconnat les progrs apprciables accomplis par les autorits turques jusqu' prsent et elle encourage ces dernires intensifier leurs efforts afin de satisfaire toutes les exigences pour obtenir la libralisation du rgime des visas d'ici la fin du mois de juin.
the commission acknowledges the good progress made by the turkish authorities so far, and encourages them to step up these efforts in order to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of june.

la commission reconnatt que certains participants ont trouve le processus d’audiences publiques restrictif parce qu’il impliquait la discussion detaillee d’un large &entail de questions importantes en relativement peu de temps.
8.2 provincial issues raised revenue sharing several aboriginal northerners referred to the area around the proposed project as "dene land".