検索ワード: recourbant (フランス語 - 英語)

de plus, une saillie est formée près de la cavité en recourbant le tube en un crochet pour produire une saillie horizontale.
further, a protrusion is formed close to the cavity by bending the tube into a hook to give a horizontal protrusion.

) formé en recourbant le matériau décoratif au niveau de la partie en arc de cercle de la seconde partie découpée.
) formed by bending the decorative material at the circular arc part of the second cutout part.

ainsi, le mascara selon l'invention est à la fois chargeant, recourbant et présente une bonne tenue.
thus, the mascara according to the invention is both loading and curling and shows good staying power.

la lumière de la source laser, réfractée par lesdites rainures et transmise par la feuille recourbant la lumière, irradie en forme de croix.
light generated from the laser source is refracted by the transverse concave grooves and the longitudinal concave grooves and transmitted through the light curving sheet, and a cross-shaped light is irradiated.

un générateur de lumière en croix comprenant une source laser à faisceau divergeant et une feuille recourbant la lumière disposée à l'extrémité de transmission de la source laser
a cross-shaped light generating apparatus comprises a laser source producing diverging laser and a light curving sheet disposed at the transmitting end of the laser source

le carter de disque est muni d'une section de courbure de trajet optique recourbant au moins en deux points un espace entre un volet en position de fermeture et le carter de disque
the disc case is provided with an optical path bending section which makes a space between a shutter at the closing position and the disc case in a shape bent at least at two points

de telle façon que l'élément à déformation s'escamote en se recourbant, lors de l'introduction de la branche de fixation
in such a way that, when the fastening arm

une section de plaque inférieure formée en recourbant l'extrémité inférieure de la section de face avant vers l'arrière et fixée à un appui de fixation avant de la carte à circuit imprimé
a bottom plate section formed by bending the lower end of the front face section rearward and fixed to a forward fixation land of the printed board

l'invention concerne par ailleurs des machines pour former la bande plate du nez à l'état assemblé en recourbant les parties de giron et de contremarche et en les verrouillant ensemble.
machines are further disclosed for forming the flat step nose strip into an assembled state by bending the tread and riser portions and interlocking them together.

lors de l'application du couple, les "pétales" en se recourbant mettent leur partie plane en contact avec la cage formant ainsi un assemblage solide.
upon torqueing into place, the flanges are bent up to allow the plate portion to interface with the cage or a workpiece to provide a solid joint.

en variante, les divisions peuvent être formées en partant d'une première extrémité d'une feuille électroconductrice en direction de sa deuxième extrémité, puis en recourbant ou enroulant la feuille pour former un élément allongé
alternatively, the divisions can be formed from a first end of an electrically conductive sheet towards an opposing second end of the sheet, and then bent or rolled to form the elongate member

le mâle la suit, se pose à son tour, se range rapidement à ses côtés tout en recourbant son abdomen, les claspers dirigés vers l’abdomen de sa partenaire, et tente de s’accoupler avec elle (mccabe, 1981; dana, 1991).
the male pursues her, lands and quickly crawls alongside her while curving his abdomen with claspers spread toward the abdomen of the female and attempts to copulate with her (mccabe 1981, dana 1991).