検索ワード: redécouvre (フランス語 - 英語)

redÉcouvre la face authentique de dieu;
rediscovers god’s authentic face;

la psychologie redécouvre le pouvoir du pardon
psychology rediscovers the power of forgiveness

découvre ou redécouvre la liberté que nous pensions.
this is an emotional occasion because, as we listened to president mitterrand and to chancellor kohl, our thoughts turned to a people discovering, or rediscovering, freedom.

on redécouvre le besoin de convivialité, d’urbanité.
we are rediscovering the need for conviviality and urbanity.

on redécouvre de que d'autres ont déjà vu et compris.
one rediscovers what others had previously seen and understood.

arts et culture : l'afrique redécouvre la bande dessinée
arts and culture:

chaque spectateur redécouvre son système perceptif tel un univers des sens.
each spectator rediscovers their perceptive system, like a world of senses.

la décision sera réexaminée si on redécouvre l’espèce au canada.
this decision will be reexamined if the species is rediscovered in canada.

c'est là qu'on redécouvre les lois du porte-monnaie,
and some day you'll make the laws,

a bagheera, chacun réapprend l'espace, redécouvre l'univers.
at bagheera, each one rediscovers the notion of space and universe.

de retour en inde ... on redécouvre la surpopulation, le bruit et la pollution !
back in india ... we discover again the over population, the noise and the pollution...

il redécouvre alors le silence de la nature sur fond de bruissement du vent dans les arbres.
he then rediscovered the silence of nature, with the rustle of the wind in the trees in the background.

a la fin du xixe siècle on y « redécouvre » le corps de saint jacques.
at the end of the xix century one "discovered" there the body of saint jacques.

amazones je cherche un titre.dans le livre de mythologie de mon enfant je redécouvre les amazones.
i search for a title.in my child's book on mythology i rediscover amazons.

il travaille sur le matériau, cherche les bases scientifiques de son métier, redécouvre des techniques ancestrales.
hopper experimented with the medium, seeking a more scientific understanding of his craft and rediscovering ancient techniques of pottery manufacture.

son existence fut gardée secrète jusqu'à ce que le navigateur anglais thomas cavendish la redécouvre en 1588.
its existence was kept secret until the english seafarer thomas cavendish came upon it in 1588.

son existence a été gardée secrète jusqu'à ce que le navigateur anglais thomas cavendish la redécouvre en 1588.
its existence was kept secret until the english seafarer thomas cavendish came upon it in 1588.

chaque fois que je le relis, je redécouvre avec quelle remarquable habilité il situe la réalité de l'écrivain.
each time i reread him, i rediscover his remarkable ability to set the stage of the writer's reality.

on redécouvre l'immense potentiel des villes en tant que sources de croissance, d'innovation et de créativité.
cities are rediscovered as powerful sources of growth, innovation and creativity.

est-ce que tout ce travail sera perdu jusqu'à ce qu'on le redécouvre, dans cinquante ans?
this means that this work will be lost until it is rediscovered fifty years from now?