検索ワード: regulièrement (フランス語 - 英語)

suivie et analysée regulièrement.
tracked and analyzed regularly.

suppose, et t'en sers regulièrement ailleurs.
and ready. in fact, normally, it is the other thread that does

appliquer regulièrement casco fort noir pour éviter les problèmes des sabots.
apply casco fort black regularly in order to avoid problems in the hooves.

ainsi il participe regulièrement à des performances où il fait intervenir la gravure sur pellicule.
since 1965, hébert has often collaborated on scenes of animation in the works of other directors.

mahler a passé les vacances et les jours libres regulièrement à jihlava chez ses parents.
mahler came regularly to visit his parents, to spend his holidays and days of leisure with them.

le nombre de voyages effectués par les parents augmentait regulièrement avec l'âge des oisillons.
the number of food deliveries increased steadily with nestling age.

l’action implenia est regulièrement suivie et analysée par les analystes financiers suivants:
implenia’s shares are tracked and analyzed regularly by the following financial analysts:

selon une variante, l'obturateur présente des encoches regulièrement réparties sur sa surface externe.
in a variant, the plug has notches distributed regularly over its outer surface.

nos moniteurs sont diplomés d'etat bees1, notre matériel récent est regulièrement entretenu et vérifié.
our monitors are graduate of state bees1, our recent and regularly kept and true material.

le premier service d'autobus est lancé en 1919 mais ne commence à être utilisé regulièrement qu'en 1925.
the first bus began service in 1919, but it wasn't until 1925 that the system really became widely used in montreal.

les conférences "san josé", du nom de la capitale du costa rica, se sont tenues regulièrement depuis 1984.
the "san josé" conferences, named after the costa rican capital, have taken place regularly since 1984.

n ous continuons à améliorer l’efficacité des performances et le management des dépenses internes, et nous participons regulièrement aux programmes de formation continue.
we continually improve internal performance efficiency and expense management, as well as regularly attend training programs.

la présente invention concerne un procédé de tissage de tissus pour rideaux pour stores enroulables présentant des parties transparentes et des parties opaques présentant des motifs de répétition espacés regulièrement, le procédé consistant
the present invention relates to a method for weaving curtain fabrics for roll blinds with sheer parts and opaque parts exhibiting regular spaced repetition patterns, the method comprising

soutenue par des sangles regulièrement réparties dont chacune présente une extrémité supérieure destinée à être reliée à des moyens de suspension du sac et son autre extrémité, dite inférieure, reliée à un anneau de liaison
supported by evenly distributed straps each of which has a top end designed to be linked with means for hanging the bag and its other end, so-called lower, linked to a connecting ring

division de l'analyse du marchéperspectives publiées regulièrement sur divers céréales et légumineux (partie d'agriculture et agrialimentaire canada).
market analysis divisionregularly published profiles for various grains and pulses (part of agriculture and agri-food canada).

cette mousse est assez frappante, si on la regarde un peu plus près: elle est très regulièrement simplement pennée, avec une forme triangulaire, et d'une couleur rayonnante claire verte.
this moss is rather remakable, if one looks a bit closer: it is very regularly simply pinnate with a triangular shape and a bright green color.

aucune organisation ne se charge de faire ces comparaisons, aucune publication ne se donne pour mission de comparer regulièrement les produits; bref, il n’existe pas d’instance indépendante, axée sur le consommateur, vers laquelle on pourrait se tourner quand on essaie de savoir quel produit ou service est le meilleur.
overall, the existence of an fco would encourage more responsible decisions and activities by financial institutions because the institutions would be very aware that a broad-based, well-resourced, consumer-oriented organization would be watching them very closely. canadian financial consumers are currently completely on their own when they try to compare the over 500 services and products offered by financial institutions.