検索ワード: relevai (フランス語 - 英語)

je me relevai subitement.
i straightened suddenly.

je me relevai plusieurs fois.
i got up several times.

a ces mots, je relevai vivement la tête.
these were very fair conclusions, i thought.

«au bruit je me relevai sur une main.
"at the noise i raised myself up on one hand.

il dit ces mots et je me relevai en tremblant.
and when he had spoken this word unto me, i stood trembling.

pendant qu'il prononçait ces mots, je me relevai, tout tremblant.
and when he said this to me, i stood up trembling.

a ces mots, je relevai vivement la tête. mon oncle reprit son soliloque:
at these words i quickly raised my head; but my uncle went on soliloquising.

[...] je me dégageai, me relevai et pris ma fille inconsciente dans mes bras.
[...] i freed myself, got up, and took my unconscious daughter in my arms. i walked along ravines.

5puis, au moment de l'offrande du soir, je sortis de mon abattement et me relevai.
5 at the time of the sacrifice, i stood up from where i had sat in mourning with my clothes torn. i fell to my knees, lifted my hands to the lord my god.

quand je me relevai, j'aperçus sur la plate-forme le capitaine nemo et son second.
when i rose, i perceived captain nemo and his lieutenant on the platform.

je me relevai doucement et je vis le naturaliste s’arrêter à la porte d’un appentis situé dans le coin du verger.
looking over, i saw the naturalist pause at the door of an out-house in the corner of the orchard.

je me relevai après cette action de grâces, je pris une résolution, et je me couchai éclairée et décidée. j'attendis le jour avec impatience.
i rose from the thanksgiving--took a resolve--and lay down, unscared, enlightened--eager but for the daylight.

quand j'eus fini, quand l'abbé eut prononcé sur ma tête la sublime formule de l'absolution, je me relevai.
when i had finished, when the priest had pronounced over my head the sublime formula of absolution, i stood up again.

je les relevai, et les fis asseoir ; je les interrogeai longuement, j’opposai, comme je le devais, toutes les objections possibles.
i gave them leave to rise and sit; i questioned them closely and at length, raising every possible objection, as i was required to do.

dans le courant de l’après-midi, je relevai la tête, et, regardant autour de moi, je vis sur la muraille le reflet du soleil couchant.
the danger over, the prison opened,

«je voulais faire un effort, je tentai de crier; par une incroyable énergie de volonté je me relevai même, mais pour retomber aussitôt... et retomber dans les bras de mon persécuteur.
"i wished to make an effort; i attempted to cry out. by an incredible effort of will i even raised myself up, but only to sink down again immediately, and to fall into the arms of my persecutor."

cet état de fait était renforcé par le niveau auquel j’interagissais avec la chaîne de commandement nationale, je relevais du cemd : j’interagissais au niveau militaire et stratégique.
i was interfacing at the military-strategic level.