検索ワード: remplace les tirets avec des monts du texte (フランス語 - 英語)

remplacer les tirets
replace dashes

au pied du massif calciare du mont ventoux et des monts du vaucluse
at the foot of the chalky mounts of vaucluse, by the mont ventoux.

(ce texte remplace les pages 10 à 21 du texte classé précédemment sous le numéro de cote 2-004.)
(this text replaces pp. 10 to 21 of the text previously classified under code number 2-004.)

les sarakatsanoi sont des bergers nomades qui vivent en grèce continentale, plus précisément près des monts du pinde.
the project’s chief customer requires high-quality and traditional products based on food which has been organically grown.

c'est un des affluents de la saône qui est issue des monts du beaujolais.
the ardière is of one the tributaries of the saône, which flows from the mountains of beaujolais.

les modifications des alinéas pour remplacer les points et les tirets par des lettres ne sont pas cohérentes.
- move to change original bullets and dashes to lettering is inconsistent.

construite à la confluence du timiș et du sebeș, elle se situe au pied des monts du banat.
it is located at the confluence of the river timiș with the river sebeș, the latter coming from the Țarcu mountains.

adossé sur les contreforts des monts du vaucluse, face au massif du luberon, gordes est classé parmi les plus beaux villages de france
built on the foothills of the monts of vaucluse, facing the luberon, gordes is one of the most well-known hilltop villages in the region, and one of the most beautiful in france.

1. la géorgie est située entre la mer noire et la mer caspienne, au sud des monts du caucase.
1. georgia lies between the black and caspian seas, to the south of the caucasian mountains.

en longeant les contreforts des monts du livradois, vous découvrirez, au milieu de buttes, les maisons à colombages du village moyenâgeux de billom.
when travelling along the foothills of the mounts of livradois you will discover the half-timbered houses from the medieval village of billom amidst the hills.

l’armée égyptienne lançait des tirs de roquettes de 130mm tchécoslovaques tandis que les mig syriens combattaient les skyhawks israéliens au dessus des monts du golan.
the egyptian army fired czechoslovak 130mm rockets while syrian migs fought israeli skyhawks over the golan heights.

en longeant les contreforts des monts du livradois et en traversant de vastes forêts, vous atteindrez la chaise-dieu, terme de cette première étape.
you will reach la chaise-dieu the end of this first journey by travelling along the hills of the livradois mounts and by crossing vast forests.

il indiquait avoir travaillé au centre de plein air de la ville de ste-anne des monts du 4 novembre 1990 au 7 avril 1991.
he indicated that he worked at the centre de plein air for the city of ste-anne des monts from november 4, 1990 to april 7, 1991.

compte tenu des technologies actuelles, il serait plus juste de remplacer les mots > par > tout au long du texte.
in order to reflect current technologies it would be more accurate to replace "circulate copies to " with "made available to " throughout the text

le codage d'arbres à suffixes est utilisé pour identifier et remplacer les pointeurs pour des sous-chaînes redondantes dans des bases de données contenant du texte, en vue du compactage de texte
suffix tree encoding is used to identify and substitute pointers for redundant substrings within databases containing text for text compaction

en montagne (sud des monts du pinde), la construction des ouvrages techniques risque de provoquer des dégradations locales du paysage et des écosystèmes.
in the mountainous area (southern pindos range), local scale degradation of the landscape and of natural ecosystems is expected, due to the technical constructions.

avant de pénétrer dans les forêts de sapins des monts du forez, nous passons à proximité du monastère de notre dame de l’hermitage, lieu de pélerinage à la vierge très fréquenté depuis le xviiième siècle.
before entering the fir tree forests of the forez mounts you will travel in the vicinity of notre dame de l’hermitage monastery, a very popular pilgrimage place since the xviiith century to honour the holy virgin.

la production du lait s’appuie sur la richesse des pâturages des monts du forez et contribue à la saveur fine et parfumée de la «fourme de montbrison».
the production of the milk is based on the richness of the pastures in the forez mountains and contributes to the subtle, scented flavour of ‘fourme de montbrison’.

une zone constituée par les «hautes chaumes» du forez, sur la partie sommitale des monts du forez, aux confins des départements de la loire et du puy-de-dôme.
the area formed by the ‘hautes chaumes du forez’ at the top of the forez mountains, straddling the departments of loire and puy de dôme.

l’amélioration durable des terres pauvres depuis 25 ans, différents facteurs socio-économiques ont obligé les paysans qui cultivent les terres semi-arides des monts du liban à modifier sensiblement leurs pratiques traditionnelles.
improving marginal farmland sustainably socioeconomic pressures over the past 25 years have forced massive changes onto traditional farm villages on the marginal semi-arid lands of the lebanon mountains.