検索ワード: rend leur (フランス語 - 英語)

cela rend leur participation à des
contribution of smes to rtd and employment

cela rend leur observation presque inutile.
this renders observation close to pointless.

il les accueille et leur rend leur dignité.
it receives them and affirms them as persons in the peacemaking gospel of jesus christ.

ce qui rend leur réalisation difficile à imaginer.
this makes it hard to see them being carried out.

la nature même des sons rend leur caractérisation difficile.
the very nature of sounds makes their characterization difficult.

le prix des médicaments antitabac rend leur utilisation difficile
the cost of stop-smoking medications makes it difficult to use them

ayant défaut sur les rend leur existence déprimé et dévastatrice.
having defect on them makes their existence depressed and devastating.

cependant, chaque jour qui passe rend leur tâche plus difficile.
but every day that goes by, their task grows more difficult.

un tel phénomène détériore les conduites ou rend leur utilisation impossible.
such a phenomenon damages the ducts or makes it impossible to use them.

conséquences du changement au syndicat rend leur position quelque peu ambiguë.
a joint job evaluation exercise was undertaken to consider some 4000 jobs in the new managerial structure.

toutefois, cette "adaptation" rend leur réintégration sur le marché 19
youth unemployment, however, is a risk if it continues long enough.

cela rend leur détresse plus probable et complique leurs efforts pour en sortir.
this compounds the probability of hardship and contributes to the difficulties of escaping from poverty.

c'est en fait tommy, le cuisinier, qui rend leur travail insupportable.
as it turned out, it was tommy the cook that made their work intolerable.

100, ce qui rend leur rémunération comparable à leurs homologues de la fonction publique.
this recommendation was accepted in principle and will be implemented.

de plus, ces dispositifs doivent être rechargés fréquemment, ce qui rend leur utilisation laborieuse.
in addition, those devices need to be refilled frequently, which makes them laborious to use.

la multiplicité des sources d'information rend leur accès difficile et en limite la diffusion.
the multiplicity of information sources makes it difficult to access them and restricts their distribution.

le fait que leur approbation nécessite l' unanimité au conseil rend leur modification encore plus difficile.
the fact that their approval requires unanimity in the council makes changing them even more difficult.

la nature biotrophique des champignons endomycorhiziens arbusculaires rend leur étude difficile tout comme celle de leurs relations symbiotiques.
the study of arbuscular mycorrhizal (am) fungi and the am symbiosis formed with host plant roots is complicated by the biotrophic and hypogeous nature of the mycobionts involved.

mme strang a expliqué que la fréquence à laquelle les promos sont modifiées rend leur sous-titrage difficile.
ms. strang explained that the frequency with which the promos are changed makes it difficult to caption them.

malheureusement, la présence de 30 000 gènes dans n’importe quel tissu rend leur analyse compliquée et onéreuse.
however, the presence of 30,000 human genes in any one tissue makes analysis difficult and costly.