検索ワード: repoussait (フランス語 - 英語)

le vent les repoussait.
the wind drove them back.

ailleurs, il les repoussait en combattant.
elsewhere, he defeated them in battle.

elle me repoussait où le soleil se tait.
back to the region where the sun is silent.

me repoussait aux lieux où se tait le soleil.
had thrust me back to where the sun is speechless.

mais on la repoussait à des dizaines d'années.
they merely put it off a few decades in their perspective.

si allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres,
for had it not been that allah checks one set of people by means of another,

elle repoussait bien loin la proposition d’un accouchement clandestin.
she thrust from her the suggestion of a clandestine confinement.

- si allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres,
did not allah check one set of people by means of another, there would surely have been pulled down monasteries, churches, synagogues, and mosques,

quand on repoussait un bataillon, un autre le remplaçait immédiatemen après.
when one battalion was repulsed, another immediately took its place.

il repoussait la nourriture, elle se gâtait et il fallait que je la jette.
he'd just push it aside and the food would go off and i'd have to throw it away.

il fallut que la paralytique acceptât des remerciements et des effusions que son coeur repoussait.
so the paralysed woman had to accept the thanks and effusions that her heart repelled.

il repoussait le sujet jour après jour, puis ce fut elle qui l’aborda:
day after day he kept putting it off, and then it was she who raised it with him.

aussi résistait-elle, pendant que le flot éperdu des camarades les repoussait de côté.
so she resisted, while the wild flood of their comrades pushed them to one side.

la région traversée fut très hostile et partout où ils allaient, on les repoussait et on les injuriait.
everywhere they went they faced hostile reactions, were rejected and insulted.

ainsi il repoussait purement et simplement le principe nationalo-fédératif de la structure du parti.
thus it flatly rejected the national-federation principle in building the party.

malgré ces revers, l’ennemi persistait à attaquer mais chaque fois le feu de notre artillerie le repoussait.
the unit met no serious resistance as it scrambled forward over the rocky slopes and plunged through the snow fields.

l'énergie irrésistible du pow-wow repoussait au second plan les autres spectacles du festival, plus subtils.
the compelling energy of the pow-wow offset the festival's other, subtler offerings.

il devait avoir une force énorme car, tout seul il repoussait le poteau contre le poids de la toile de la tente et la force du vent.
he must have an enormous strength because alone he pushes the tent’s pole back against the weight of the tent’s canvas and the blowing wind.

beausire et roland s'abattaient, toutes les cinq minutes, sur une épaulevoisine qui les repoussait d'une secousse.
beausire and roland dropped every five minutes on to a neighbour'sshoulder which repelled them with a shove.

imaginez si la carrosserie repoussait la saleté. partout sur le continent, des gens ordinaires disposeraient subitement de millions d'heures de loisir.
imagine if, instead, your car could actually repel the dirt, freeing up what would have to be millions of leisure hours across america.