検索ワード: resplendir (フランス語 - 英語)

resplendir
be blazing with colour

mais dans leur cœurs va resplendir le pardon
but their hearts will shine with forgiveness

et faire resplendir mon profil avec l'intensité
with raindrops, make my profile gleam with the intensity

pour faire resplendir le coeur de l'homme,
the aim of the sabbath is to show what should be the finality, the right orientation, the just use of man's scientific-technical progress.

et de faire resplendir sa lumière à chaque instant.
and to shine its radiance in every moment.

puisse la force de la lumière resplendir du cœur de la terre
from the heart of the earth

a fait briller la lumière dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance
to give the light of the knowledge of the glory of god in the face

il est normal d'avoir besoin de se sentir bon et resplendir.
it is natural to need to feel good and look gorgeous.

que le seigneur fasse resplendir sur vous son visage et vous accorde sa grâce.
que le seigneur fasse resplendir sur vous son visage et vous accorde sa grâce.

ainsi dieu apparaît aux hommes pour les diviniser, les élever et les faire resplendir.
so god appears to humans to divinise them, raise them and make them shine.

la splendeur, et l'action de resplendir, d'étinceler, de briller.
all were younger than the man described, between whom and the eldest of the others, who stood apart, there was apparently no kindly feeling.

c'est pourquoi nous voyons resplendir de joie le visage de tant d'âmes affligées.
it is for this that we can see joy shine on the faces of those who suffer greatly.

continuez à imaginer cette vision car elle permet à la verite de resplendir avec plus d’éclat.
this we say in truth. keep on imagining this vision for it shall allow the truth to shine even more brightly .

ce que nous devons faire pour nous réaliser, câ est laisser lâ un resplendir à travers lâ autre.
what he has to do, if he is to fulfil himself, is to let the one shine through the other.

les façades des constructions étaient recouvertes de plâtre et peintes avec des couleurs vives. elles devaient resplendir en plein soleil.
the building facades were stuccoed, painted in brilliant colours and must have been resplendent in the bright sunlight.

la descente devient magnifique, avec devant nous le spectacle du soleil du soir, qui fait resplendir les églises de chóra et les baies derrière elle.
the descent is beautiful, with the spectacle of the evening sun, which is shining on the churches of chóra and the bays behind it.

le coin du rédacteur en chef eh bien, malgré un départ très lent, le printemps a fini par resplendir dans notre vaste pays de neige!
editor’s corner well, it was a very slow start, but spring has finally blossomed forth in the great white north.

8. les tentations et les épreuves permettent de mesurer le progrès réalisé par un homme; elles accroissent le mérite et font resplendir davantage la vertu.
in temptations and trials the progress of a man is measured; in them opportunity for merit and virtue is made more manifest.

comme un écrin laisse resplendir son bijou, la simplicité de l’aménagement de ce magasin laisse toute la place aux différents matériaux présentés à la clientèle.
like a jewel case that displays a sparkling gemstone, the simplicity of this store’s layout brings into focus the various materials on offer.

ce n’est que là qu’elles pourront resplendir dans la lumière miroitante de l’esprit et représenter la beauté de leur origine cachée.
only there they will shine in the reflecting light of the spirit and represent the beauty of their ulterior origin.