検索ワード: ressurgir (フランス語 - 英語)

mais le problème peut ressurgir.
but the problem might arise again.

que l’horreur peut ressurgir.
that horror can happen again.

l’argile fait ressurgir les souvenirs.
memories come up when you knead the clay.

a plus long terme, certaines inquiétudes vont ressurgir.
over the longer term however some investor concerns will reappear.

cette demande fit aussitôt ressurgir la question arménienne.
this request made the armenian question reappear.

ressurgir, avec toutes les conséquences fâcheuses que cela suppose.
what has happened to effectiveness and fairness when it comes to democratic decision-making?

le gouvernement a besoin de faire ressurgir la menace islamiste.
the government needs to revive the islamist threat.

monsieur le président, ce débat voit ressurgir de vieux démons.
mr president, some old shibboleths have resurfaced in this debate.

en restaurer ou en garantir un fait ressurgir l’effrayant spectre du colonialisme.
restoring or securing it conjures up the dreaded specter of colonialism.

toutefois, l'envie de fumer peut ressurgir dès que les nausées prennent fin.
however, the desire may return when this sickness has passed.

on ne les installait que là où l’on trouvait par lesquels les parachutistes pourraient ressurgir.
it was considerably less agile and therefore less useful in close acknowledged that the method taught in training, that support.

les matches de football peuvent apparemment raviver les rivalités nationales et faire ressurgir le spectre de conflits passés.
football matches can, it seems, revive national rivalries and conjure the ghosts of past wars.

mais ne voit-on pas ressurgir sans cesse les parcs publics dans les programmes américains de rénovation?
perhaps our victorian parks and park buildings?

plus simplement dit, chers collègues, terminator ne doit pas ressurgir au nom d'une innovation biotechnologique quelconque.
consequently, we call on the council of the european union, which will be present, to support the moratorium that is currently in place on trials and commercialisation of genetically modified varieties in order to restrict their use.

un an après la guerre de l’été dernier en géorgie, les vieilles divisions semblent ressurgir sous une forme différente.
one year after last summer’s war in georgia, old divisions seem to be re-emerging in a different form.

trop d'incohérences subsistent ou vont ressurgir dans la pratique, lors de la mise en oeuvre et de l'application.
too many inconsistencies remain and others will emerge in the course of transposition and application.

est‑ce un nouveau complot des apathiques? voit‑on ressurgir le fameux conflit entre les civilisations?
we do not want the imposition of a standard, inflexible system.

c'est malheureusement notre ordinaire, me direz -vous, mais ces agissements criminels prouvent que le pire peut ressurgir à chaque instant.
you will say that this is, unfortunately, an everyday occurrence, that these criminal activities prove that the worse can happen at any time.

un engramme vient de ressurgir en eux, qui leur a rendu l’âge, les blocages, l’ignorance qu’ils avaient alors.
an engram has resurface in them, which made them their young age, with blockage and ignorance they had.

est-ce là une tentative d'instaurer cet éventuel "souverainisme" que pourrait faire ressurgir l'élection des gouverneurs ?
do you view this as an attempt to stem possible "sovereignization" that could result from the direct election of governors?