検索ワード: reste s (フランス語 - 英語)

tout le reste s'est arrêté.
everything else stopped."

le reste s' effectue par voie législative.
the rest takes place by legislation.

le reste s'explique par l'évolution démographique.
demographic shifts explained the remaining changes.

le reste s'est réfugié dans des zones rurales isolées.
the rest fled to outlying rural areas.

je me demande du reste s' il est possible de faire autrement.
i would also question whether it is actually possible to proceed in any other way.

le reste s'y trouve sous forme d'ions bicarbonate ou carbonate.
the rest is in the form of either bicarbonate or carbonate ions.

le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.
the rest are done privately through lawyers.

je vous envoie trois piastres et retournez-moi le reste s'il en reste.
docteur robitaille thinks he is a little too thin.

relier l’afrique à elle-même et au reste s. ochuodho (arcc, kenya)
linking africa to itself and the global s. ochuodho (arcc, kenya) community

le quart du territoire se trouve dans la vallée du rhin, le reste s'étendant sur les versants et au cœur de la zone alpine.
a quarter of the land area is situated in the rhine valley, while the other threequarters are on the surrounding slopes and in the inner regions of the alps.

◦ chaque gouttelette surfondue ne gèle qu'en partie au contact de l'appareil, le reste s'étalant
◦ each droplet of supercooled water freezes only partially upon striking the aircraft, and the rest spreads out

du reste s'il n'existait pas un tel peigne, ces mâchoires viendraient heurter la peau et provoquer des blessures extrêmement profondes.
furthermore, if the comb did not exist, the jaws would strike the skin and cause extremely deep injuries.

le reste s`enfuit à la ville d`aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient.
and the rest fled to aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men of them that were left.

100 respectivement ne contenaient pas suffisamment d'information pour permettre que leur conformité aux objectifs soit évaluée; le reste s'est révélé non conforme.
the cma's role in professional development and the development of museum community cooperation among stakeholders was considered helpful to a lesser extent.

la réunion commune a considéré que cette question devrait être soumise à la commission d'experts du rid, qui du reste s'est déjà déclarée opposée dans le passé.
the joint meeting thought that this question should be submitted to the rid committee of experts, which had in any case declared its opposition in the past.

environ 40 à 50 p. 100 du dcm est éliminé par le système de ventilation pendant la fabrication, le reste s'évaporant lentement de la mousse pendant le séchage et l'entreposage.
about 40-50 % of the dcm is vented from the process areas and the remainder slowly evaporates from the foam product during curing and storage.

cette baisse programmée proviendrait pour les deux tiers d'une nouvelle diminution des paiements d'intérêts, le reste s'expliquant par la limitation des dépenses primaires courantes.
emu and portugal reductions in interest payments, while the rest would be generated by the limitation of current primary expenditure.

la vallée de siddim était couverte de puits de bitume; le roi de sodome et celui de gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent; le reste s`enfuit vers la montagne.
and the vale of siddim was full of slimepits; and the kings of sodom and gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

utilisez la perte qui reste, s'il y a lieu, pour réduire d'autres revenus pour l'année du décès, l'année précédente ou ces deux années.
from the net capital loss you have left, subtract any capital gains deductions the deceased has claimed to date.

les gouvernements qui ne disposent pas des moyens voulus à cet effet devraient recourir à la coopération internationale, une telle formation pouvant du reste s'inscrire dans le cadre de l'éducation relative aux droits de l'homme.
governments without the resources for this must resort to international cooperation, which ought to be able to offer such training under the heading of human rights education.