検索ワード: revenez vers dix heures encore mieux depth:5 (フランス語 - 英語)

vers dix heures, on appela aux barricades.
around ten o'clock the call went out for the erection of barricades.

il s'y allonge, vers dix heures.
he stretched out on it around ten o'clock.

après déjeuner, vers dix heures, nous descendions sur la berge.
after breakfast near ten o'clock, we went down onto the embankment.

-- notre lampe peut nous éclairer pendant dix heures encore, monsieur starr, dit harry.
"our lamp will give light for another ten hours, sir," said harry.

vers dix heures, la petite troupe descendait les dernières rampes du mont franklin.
towards ten o'clock the little band descended the last declivities of mount franklin.

ce travail était terminé vers dix heures du soir, sans avoir excité le moindre soupçon.
uncle prudent had all finished about ten o'clock in the evening without having excited the least suspicion.

vers dix heures et demie, la patrouille fut attaquée par plus de 60 chinois divisés en trois groupes.
at about half-past ten the patrol came under attack by more than 60 chinese, operating in three groups.

mais demain, si vous voulez, nous pourrions partir vers dix heures. je dois discuter une estimation.
but tomorrow, if you want, we can leave at about ten. i have to handle an estimate.

le lendemain 16 août, vers dix heures du matin, d'éclatantes fanfares retentirent à la lisière du campement.
the next day, the 16th of august, about ten in the morning, trumpet-calls resounded throughout the encampment.

vers dix heures du matin le même jour, il sortit du fort à la tête d’une centaine de policiers et de volontaires.
around 10:00 a.m. on 26march he moved out of the fort at the head of a group of about 100 police and volunteers.

cette disposition devint si manifeste vers dix heures du matin, et par suite si fatigante, que je fus forcé de modérer notre marche.
but about ten this upward tendency became so evident, and therefore so fatiguing, that i was obliged to slacken my pace.

vers dix heures les premiers participants apparurent et le rassemblement s'est poursuivi jusqu'à l'heure de table.
the first participants arrived about 10 am, and, thereafter, continued to arrive until lunch time .

vers dix heures du matin. la petite troupe avait franchi une douzaine de milles; aux campagnes fertiles succédait alors la région des forêts.
to fertile plains succeeded a region of forests.

«bon! hier soir, vers dix heures, il entre dans mon bar escorté des trois plus fieffés coquins qu'il y ait à londres.
well, last night about ten o'clock in 'e comes into my bar, and the three bloodiest rogues in london at 'is 'eels.

toutefois, vers dix heures du soir, l'état du fleuve se modifia sensiblement, à l'extrême surprise des assiégés et maintenant à leur désavantage.
about ten in the evening, the state of the river sensibly improved, to the great surprise of the besieged and still more to their disadvantage.

il se fête depuis peu de temps, le dimanche de carnaval . vers dix heures du matin on fait une fête animée par les fanfares, repas populaire, la chasse du cochon, déguisements...
it is quite a recent fiesta. it is celebrated on the carnival sunday . there is a passacaglia with a brass band at around 11 a.m., a popular lunch, a pig chase, fancy dresses...

un feu pétillant de branches mortes fut allumé vers dix heures du soir, au moment où le soleil rasait les bords de cet horizon au-dessous duquel il n'allait disparaître que pendant quelques heures.
towards ten oâ clock the disc of the sun began to dip below the horizon, and before it disappeared for the few hours of the night a crackling fire of dead branches was blazing at the camp.

rituel immuable, nous nous rendions, papa et moi, ma menotte enserrée dans sa forte main toute de tendresse , le matin vers dix heures, chez mansourah, manger notre foul dominical, entre hommes.
in the morning at around ten, in an unchanging ritual, we - my dad and i, my tiny hand held closely in his strong hand full of tenderness, directed our steps to mansourah's to eat our sunday foul between men.

en effet, vers dix heures, gédéon spilett et ses deux compagnons se dépouillèrent de leurs vêtements, ils les mirent en paquet sur leur tête, et ils s'aventurèrent dans le chenal, dont la profondeur ne dépassait pas cinq pieds.
about ten o'clock, gideon spilett and his companions stripped themselves of their clothes, which they placed in bundles on their heads, and then ventured into the water, which was not more than five feet deep.

lorsque m. seurel arriva, vers dix heures, il avait quitté sa veste d’alpaga noir, revêtu un paletot de pêcheur aux vastes poches boutonnées, un chapeau de paille et de courtes jambières vernies pour serrer le bas de son pantalon.
when m. seurel came in about ten, he had discarded his black alpaca jacket, having put on a fisherman's coat with big buttoned pockets, a straw hat, and short leather leggings to hold in his trousers.